 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Velleio Patercolo
|
 stampa
|
Data:
03/10/2002 17.08.10
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Velleio Patercolo, Storia di Roma, I 7
Visse [lett. fu contemporaneo (aequalis) di?] in questo stesso periodo Esiodo, 120 anni dopo [lett. separato da?] l'et? di Omero, autore [vir, uomo] di ingegno molto raffinato e rinomato [memorabilis] per l'estrema dolcezza della sua poesia [carminum], molto amante della vita tranquilla e moderata [otii quietisque], (insomma) molto vicino a quel grande autore [=Omero] sia per epoca che [ut? ita] per il peso [in senso figurato; auctoritas] della (sua) opera.
Costui [= Esiodo] non commise lo stesso errore di Omero [vitavit ne incideret in id quod (incidit) Homerus], (ovvero ci) lasci? testimonianza dei suoi natali e dei suoi genitori, anche se ebbe parole sprezzanti [contumeliosissime] nei confronti della patria, perch? da essa era stato condannato.
Indugiando [qui ? Patercolo che parla] in (discussioni su) paesi stranieri, mi trovo ad imbattermi in un fatto nostrano, non molto chiaro [lett. maximique erroris] e molto dibattuto dagli storici [discrepantem multum opinionibus auctorum]: alcuni, infatti, ritengono che in questo lasso [tractu] di tempo, (vale a dire) circa 830 anni fa, siano state fondate, dagli Etruschi, Nola e Capua. Sarei d'accordo con loro, ma Catone la pensa molto diversamente [lett. quanto se ne allontana?]: egli afferma s?, che Capua, e poi, Nola, furono fondate dai suddetti [lett. stessi] Etruschi, ma che Capua esisteva (gi?) almeno 260 anni prima che venisse conquistata dai Romani.
Se l'appunto ? esatto [lett. se la cosa sta cos?], dato che sono trascorsi circa 240 anni da quando Capua ? stata conquistata, (ne consegue che) ? stata fondata almeno 500 anni fa. Io - e lo affermo con buona pace dell'attendibilit? [diligentiae] di Catone - sono poco disposto a credere [vix crediderim] che in cos? breve tempo [tam mature] una citt? cos? grande sia cresciuta, si sia espansa [in tutti i sensi], sia caduta e sia risorta.
Trad. Bukowski
|
| |
• Velleio Patercolo
Re: Velleio Patercolo
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP