Data:
03/10/2002 17.47.20
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Pi? tranquilla, per?. Ci si rovina per ben altro, credimi :))).
Eutropio, Breviarium, I, 12
Nove anni dopo la cacciata dei re [lett. nel nono anno dopo che i re (furono) cacciati; essendo la cacciata dei re fissata, per convenzione, nel 509, abbiamo che 509-9=500 (gli anni vanno a decrescere); siamo, allora, all'incirca nel 500 a.C.], poich? il genero di Tarquinio [ovvero, Ottavio Mamilio] aveva allestito [lett. raccolto] un grandissimo esercito, a Roma [locativo] venne creata una "magistratura straordinaria" [lett. carica, dignit? nuova] - chiamata "dittatura" - con pi? poteri [lett. maggiore, pi? importante] del consolato. Nello stesso anno venne istituito anche il "magister equitatum" [ovvero il "capo della cavalleria"], che prendeva ordini diretti dal dittatore [lett. che obbediva al dittatore; ovvero, il "magister" era il "vice" del dittatore]. N? alcuna (carica) pu? dirsi pi? simile - che l'antica dittatura - alla carica di potere che, ai nostri giorni [nunc, ora] Vostra Eminenza ["vestra tranquillitas" era un titolo onorifico dell'imperatore, in et? tardo imperiale, ovvero appunto quando scrive Eutropio; lett. Vostra Serenit?] detiene, soprattutto [maxime] tenendo conto del fatto che [cum] anche Ottaviano Augusto - del quale parleremo pi? oltre - e, prima di lui, Cesare regnarono fregiandosi del nome e della carica della "dittatura".
Inoltre, il primo dittatore a Roma [locativo] fu Tito Larcio, (mentre) il primo "magister equitum" [vd. sopra] fu Spurio Cassio.
Trad. Bukowski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP