 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Cicero
|
 stampa
|
Data:
10/10/2002 4.11.46
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, Pro Rabirio Postumo, 25
Per il qual motivo, una cosa ? certa: il danno ? oramai irreparabile [rendo cos? "illud maneat et fixum sit quod neque moveri neque mutari potest", di facile senso]. Coloro che lo difendono [aequi] giustificano Postumo dicendo ch'egli ha nutrito illusioni; i suoi detrattori, invece, lo accusano di aver commesso un reato grave; lui di per s? ammette d'esser uscito fuori di senno ad aver prestato al re il proprio denaro, e quello dei propri amici, rischiando a sua volta la bancarotta [cum periculo tanto fortunarum suarum]. Una volta preso nella morsa, dovette prestarsi al gioco, per risarcire, alfine, se e i propri amici.
Ora, gli si pu? rinfacciare [il "tu" ? generico, come nel seguito], quanto si vuole, ch'egli spesso (ha assunto un comportamento non consono allo spirito di un bravo cittadino di Roma, ovvero, come dire,) s'? svestito della toga per indossare il pallio [qui inteso come vestito straniero in genere]: ma tutte le volte che si sottolinea ci?, non si fa altro che ribadire la stessa cosa: ovvero, che costui ha fatto credito al re senza valutarne le conseguenze [temere], o meglio: ha affidato la propria fortuna e il proprio buon nome al capriccio di un re.
Lo ammetto: una condotta sconsiderata; del resto non poteva rimediarvi oramai in alcun modo; e allora o indossare il pallio ad Alessandria per continuare ad essere un togato a Roma, o mantenere la toga (ad Alessandria) e quindi perdere tutto [continua il senso figurato di Cicerone: Postumo s'? "adattato ai costumi" egiziani per tentare di recuperare il maltolto].
Trad. Bukowski
|
| |
• Cicero
Re: Cicero
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP