 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Xander
|
Help
|
 stampa
|
Data:
18/10/2002 17.20.06
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Sono in cerca delle traduzioni dei seguenti brani. Il primo ? tratto dalla V epistola ad Attico di Cicerone, mentre il secondo ? di Seneca, tratto dall?epistola XII
<<Antequam aliquo loco consedero, neque longas a me neque semper mea manu litteras exspectabis. Nunc iter conficiebamus aestuosa et pulverulenta via. Dederam (litteras) Epheso pridie; has dedi Trallibus. In provincia mea fore me putabam Kal. Sextilibus. Nos Asia accepit mirabiliter. Tamen magno timore sum sed bene speramus. Erat mihi in animo recta proficisci ad exercitum, aestivos mensis reliquos rei militari dare, hibernos iuris dictioni. Tu velim scribas ad me omnia quae sint, quae futura sint. Nihil mihi gratius facere potes, si quae tibi mandavi, confeceris. Habes epistulam plenam festinationis et pulveris. Reliquae subtiliores erunt. Vale.>>
<<Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de impensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit: quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa? Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. ?Apparet?, inquam, ?has platanos neglegi: nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret si quis has circumfoderet, si irrigaret.? Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium. Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit.>>
|
| |
• Help
Re: Help
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP