 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Traduzione del De Viris Illustribus
|
 stampa
|
Data:
24/04/2002 3.29.45
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
incerti avctoris liber de viris illvstribvs vrbis romae, 18
Quando la plebe attu? la secessione dal patriziato - perch? era costretta a sopportare [lett. sopportava] tributi e servizio militare - n? si riusciva a farla desistere [lett. a richiamarla (in Roma): ? la famosa secessione dell'Aventino] - (Menenio) Agrippa ad essa si rivolse (con quest'apologo): "Una volta, gli arti umani, ritenendo lo stomaco uno scansafatiche, gli si rivoltarono contro e rifiutarono di offrirgli i propri servigi. Ma penalizzati anch'essi da quella decisione, capirono che (in realt?) lo stomaco distribuiva (col metabolismo) i cibi assimilati per tutte le membra [insomma, era adibito alla nutrizione dell'intero organismo] e fecero pace con lui. Allo stesso modo, senato e popolo - (che formano), come dire, un unico organismo - soffrono la discordia, mentre traggono beneficio dalla concordia". Grazie a quest'apologo, il popolo si decise a tornare [lett. torn?]. Tuttavia, istitu? i tribuni della plebe, col compito di [qui? defenderent, relativa finale] tutelare la propria libert? contro la superbia del patriziato. Lo stesso Menenio si diede ad una tal vita di stenti che il popolo lo seppell? organizzando una colletta di beneficenza, in un luogo pubblico messo a disposizione dal senato [lett. la costruzione ? attiva].
Trad. Bukowski
|
| |
• Traduzione del De Viris Illustribus
Re: Traduzione del De Viris Illustribus
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP