 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: frasi
|
 stampa
|
Data:
26/04/2002 18.04.52
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1)Nulla possessio,nulla vis auri et argenti pluris quam virtus aestimanda est.
Bisogna dare pi? valore alla virt? che agli averi o all'oro e all'argento. [lett. nessun possedimento, nessuna quantit? (vis) di oro e di argento dev'essere stimata pi? (importante) della virt?].
2)Ego semper pluris fedi potioremque habui libertatem quam pecuniam.
Io ho sempre dato pi? importanza [feci, e non "fedi", pluris: espressione idiomatica] (alla mia libert? [di esprimermi] rispetto al guadagno) e ho (sempre) anteposto [habere potiorem: altra espressione idiomatica; le due espressioni, in effetti, si equivalgono] la libert? al guadagno.
3)Quanti quisque se ipse facit,tanti cupit fieri ab amicis.
Quanto uno stima se stesso, tanto desidera essere stimato dagli amici.
4)Magni existimata est opera Catonis in proeliuo apud Senam,in quo cecidit Hasdrubal,frater Hannibalis.
L'operato di Catone fu molto apprezzato nella battaglia nei pressi di Senigallia, in cui cadde Asdrubale, fratello di Annibale.
5)Haec omnia,quaqmquam gravia sunt,tamen consuetudine pro nihilo habentur.
Tutte queste cose, per quanto siano (indubbiamente) gravi, tuttavia non rivestono alcuna importanza, tanto sono comuni [consuetudine].
6)Quis umquam tanti quemquam fecit,quanti ego Pompeium?
Chi ha mai [umquam viene usato in interrogative "retoriche" di valore negativo, ovvero quando la risposta scontata ?: nessuno] tanto stimato qualcuno, quanto io Pompeo?
7)Vos semper domos,villas,signa tabulas vestras pluris quam rem publicam fecistis.
Voi (sempre) aveste a cuore i palazzi, le ville, le statue, i quadri, piuttosto che la repubblica [lett. pi? i palazzi? che la repubblica].
8)Voluptatem,vitam,divitias contemnere et pro nihilo ducere magni animi et excelsi est.
E' proprio di un animo molto nobile [magni et excelsi: grande ed elevato] disdegnare il piacere, la vita (stessa), le ricchezze, e considerarle cose di poco conto.
9)Nemo caelum putat,nemo Iovem pili facit sed omnes,opertis oculis,bona sua computant.
Nessuno (pi?) crede che il cielo sia il cielo [leet. crede al cielo], nessuno s'infischia (pi?) di Giove [facere pili ? espressione idiomatica: importarsene un pelo, un "fico secco"], e ma (oggi) tutti, ad occhi sgranati, passano il tempo a contare [lett. contano] i propri averi.
10)Pluris putare quod utile videatur quam honestum sit,turpissimum est.
E' cosa davvero disdicevole dare pi? importanza a ci? che ci appare utile piuttosto che a ci? che ? (effettivamente) onesto.
Trad. Bukowski
|
| |
• frasi
Re: frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP