 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: frasi
|
 stampa
|
Data:
28/04/2002 16.51.22
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
6)Testis dixit multos cives Romanos in lautumilis,Verris imperio,crudelissime morte esse multatos.
Il testimone conferm? [lett. disse] che - per odine di Verre [ma va bene anche: sotto l'amministrazione di Verre] - molti cittadini romani eran stati condannati a (subire) una crudelissima morte nelle latomie [lautumiis e non lautumilis: una sorta di prigioni per lavori forzati].
7)Maiores nostri in legibus posuerunt furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli.
I nostri antenati stabilirono, per legge [lett. nelle?], che il ladro fosse condannato a pagare il doppio [di quanto avesse rubato], l'usuraio il quadruplo [di quanto avesse prestato ad usura].
8)Illi debebant potius accusari de pecuniis repetundis quam ambitus.
Dovevano essere accusati di concussione [de pecuniis repetundis] piuttosto che di broglio [ambirus] (elettorale).
9)Principes civitatis,insimulati preditionis,interfecti sunt.
I cittadini pi? autorevoli, accusati di tradimento [pro? e non pre?]
10)Servatus est regi honos imperii sed multatus est ingenti pecunia.
Il re mantenne la carica di potere [lett. la carica di potere fu?], ma fu condannato a sborsare una consistente quantit? di denaro.
11)Alcibiades,postquam se capitis damnatum audivit,Lacedaemonem demigravit.
Alcibiade - venuto a conoscenza della propria condanna a morte [di essere stato?] - se ne and? a Sparta.
12)Cimom custodia tenebatur neque emitti poterat,nisi pecuniam,qua pater multatus erat,solvisset.
Cimone era tenuto in arresto e non poteva essere rilasciato, se non avesse pagato il denaro per cui suo padre era stato multato.
13)C.Marium,quem vere patrem patriae possumus dicere,sceleris ac parricidi nefarii condemnabimus?
Accuseremo C. Mario - che a buon ragione [vere] possiamo considerare [lett. dire] un padre della patria - d'infame parricidio?
14)M.Furius Camillus,propter praedam Veientanam,quindecim milibus gravis aeris damnarum.
M. Furio Camillo, in relazione al bottino di Veio, fu condannato [damnatum] a un'ammenda di 15.000 assi.
15)Caligula multos ad metalla et ad munitiones viarum aut ad bestias condemnavit.
Caligola condann? molte persone ai lavori nelle miniere [lett. alle miniere], ai lavori stradali o ad essere divorate dalle belve.
16)Si quis eques Romanus equum habere parum nitidum visus erat,impolitiae notabatur.
Se un cavaliere romano mostrava [lett. aveva mostrato: ma ? in atto la cosecutio] d'avere il (proprio) cavallo poco curato [nitidum], era addebitato di "trasandatezza".
17)Papirius Cursor,a dictatore capitis damnatus,ingenti favore militum et populi liberatus est.
P. Cursor, condannato a morte dal dittatore, fu rilasciato a furor di popolo e di esercito.
18)Titus tantae civilitatis fuit,ut dimiserit convictos adversum se coniurationis.
Tito mostr? [lett. fu di] tanta mitezza che lasci? andare i colpevoli di una congiura contro di lui.
19)His orationibus incitata,plebs denis milibus aeris gravis reos condemnat.
La plebe, infervorata da questi discorsi, condanna (ciascuno de)gli imputati a un'ammenda di 10.000 assi pesanti.
20)Catilina,pecuniarum repetundarum res,prohibitus erat consulatum petere,quod intra legitimos dies profiteri nequiverat.
A Catilina, accusato di concussione, era stata interdetta la candidatura al consolato, poich? non aveva potuto farsi candidare entro il termine prescritto.
Trad. Bukowski
|
| |
• frasi
Re: frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP