Data:
09/05/2002 18.16.49
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Ma che dici? Sempre a disposizione, per quanto possibile ;) ok?
Ti avviso che la traduzione ? tratta da Mondadori, e dunque "professionale" e non strettamente letterale.
Saluti
Per quanto, anche il tiranno Dionisio fece vedere da s?, una volta, quanto si considerava felice. Conversava con uno di quelli che gli erano sempre intorno, Damocle; e questi stava facendo tutto un discorso sulle sue ricchezze, sulla sua potenza, sul prestigio del regime, sull'abbondanza di tutto, sullo splendore della reggia, per concludere a un certo punto che lui, Dionisio, era l'uomo pi? felice che fosse mai esistito. ? Allora, Damocle ?, gli propose lui, ? dal momento che questa vita ti piace tanto, perch? non la gusti un po' di persona, per provare la mia felicit??? Damocle rispose che era proprio quello che desiderava; e allora il tiranno ordin? che lo si facesse sdraiare su un letto d'oro ricoperto di un bellissimo tappeto con tutti splendidi ricami, e fece mettere in bella mostra su parecchi tavolini vasi d'oro e d'argento. Poi fece disporre intorno alla mensa schiavi scelti e bellissimi, che dovevano servire con cura impeccabile, pronti al cenno di Damocle. C'erano profumi, ghirlande di fiori, aromi che bruciavano, e le mense erano cariche dei cibi piu rafftnati. Damocle si sentiva un uomo felice: quando, in mezzo a tutto questo splendore, Dionisio fece sospendere al soffitto una spada scintillante, proprio sopra la testa di quell'uomo felice; e la spada era attaccata a un crine di cavallo. Ecco che non badava pi?, Damocle, alla bellezza dei servi tori e al pregio artistico dell'argento: le mani non toccavano pi? la tavola, le ghirlande gli cadevano da sole gi? dal capo: alla fine supplic? il tiranno di lasciarlo andar via, perch? non voleva pi? saperne, di quella felicit?. ? chiaro quello che voleva far capire Dionisio: non ci pu? essere felicit?, se si ? sempre costretti ad avere paura.
Trad. Mondadori
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP