Data:
12/05/2002 21.22.04
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro utente,
le frasi sono davvero moooolto semplici... :))
Ti ho tradotta la versione, leggermente pi? complessa, ok?
Livio, Storia di Roma, VI passim
Fabius Ambustus duas filias habuit,quarum maior in matrimonium data erat Aulo Sulpicio,nobili genere orto,qui tribunus militum consulari potestate erat;minor Licinio Stoloni,viro e plebe,nupserat.Cum in Sulpicii domo sorores Fabiae inter se tempus tererent variis sermonibus,forte accidit ut Sulpicius de foro domum se reciperet,comitatus a licetore qui imperii insignia proferebat.Cum lictor,ut mos huic generi est,fores virga percussisset ut tribunum venire nuntiaret,Minor Fabia,quae huic mori insueta erat,graviter territer est:quod risui sorori fuit.Paucis diebus patri,qui eam tristem viderat,sciscitanti causam doloris,confessa est se tristem esse cum nupta esset plebeio viro.At pater filiam consolatum est et pollicitus ei propediem eosdem honores in domo eius futuros esse,quos apud sororem viderat.Nam Aulus Sulpicius tribunus legem tulit ut alter cosul e plebe crearetur.Quod cum senatui et populo placuisset,primus Licinius Stolo e plebe consul factus est.
Fabio Ambusto ebbe due figlie: la pi? grande [lett. la maggiore di esse, delle quali] era stata data in isposa ad Aulo Sulpicio, (uomo) di nobili natali e con potest? consolare; la pi? piccola aveva sposato Licinio Stolone, di estrazione plebea.
Per puro caso [forte] successe che [accidit] - mentre le sorelle Fabie si trovavano in casa di Servio Sulpicio e stavano passando il tempo a chiacchierare [inter se tempus tererent variis sermonibus] - Sulpicio, tornando a casa dal foro, si fece accompagnare da un littore, che lo precedeva portando i fregi del comando [cio? attestanti la carica di Sulpicio]; ebbene, quando il littore buss? alla porta - secondo l'usanza - con la sua verga, per annunciare l'arrivo del tribuno [lett. che il tribuno stava?], Fabia, la minore, che non era abituata a quest'usanza, si spavent? molto: al che la sorella scoppi? a ridere (sorpresa di questa ignoranza). Pochi giorni dopo, al padre - che, vedendola sconsolata, gliene chiedeva il motivo - confess? di essere gi? perch? aveva sposato un plebeo. Ma il padre consol? la figlia, garantendole [lett. l'endiadi: consol? e garant?] che di l? a poco avrebbe visto nella propria casa quegli stessi onori che vedeva dalla sorella. Difatti, il tribuno Aulo Sulpicio fece passare una legge per la quale il secondo [un altro] console [in carica a Roma] venisse eletto dalla plebe. Licinio stolone fu (allora) il primo console ad aasurgere a quella carica dalla plebe, col beneplacito del senato e del popolo.
Trad. Bukowski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP