Data:
15/05/2002 19.04.00
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Properzio ? gi? nel forum:
http://www.progettovidio.it/forum2/re...
Tibullo, Elegie, II, 2 [la traduzione ? sotto il testo latino]
II
Dicamus bona uerba: uenit Natalis ad aras:
quisquis ades, lingua, uir mulierque, faue.
urantur pia tura focis, urantur odores
quos tener e terra diuite mittit Arabs.
ipse suos Clenius adsit uisurus honores,
cui decorent sanctas mollia serta comas.
illius puro destillent tempora nardo,
atque satur libo sit madeatque mero,
adnuat et, Cornute, tibi, quodcumque rogabis.
en age (quid cessas? adnuit ille) roga.
auguror, uxoris fidos optabis amores:
iam reor hoc ipsos edidicisse deos.
nec tibi malueris, totum quaecumque per orbem
fortis arat ualido rusticus arua boue,
nec tibi, gemmarum quidquid felicibus Indis
nascitur, Eoi qua maris unda rubet.
uota cadunt: utinam strepitantibus aduolet alis
flauaque coniugio uincula portet Amor,
uincula quae maneant semper dum tarda senectus
inducat rugas inficiatque comas.
haec ueniat, Natalis, auis prolemque ministret,
ludat et ante tuos turba nouella pedes.
II 2, Tibullo, A Cornuto per augurio
Si pronuncino parole d'augurio,
il dio dei natali s'avvicina all'altare:
uomini e donne, tacciano i presenti.
Per rito bruci sul fuoco l'incenso,
brucino i profumi che l'arabo squisito
manda dalle sue ricche terre.
Venga, venga il Genio a vedere la sua festa:
morbide corone gli ornino il capo consacrato,
stillino le sue tempie di nardo purissimo,
sazio sia di focacce e grondi vino.
E a te conceda, Cornuto, tutto ci? che gli chiedi.
Perch? dunque indugi? Te lo concede: chiedi.
Gli chiederai, immagino, che sia fedele
l'amore di tua moglie;
ma penso che ormai gli dei l'abbiano capito.
Tu non le preferiresti certo le terre,
per quante sono, che nel mondo intero
contadini robusti arano a forza di buoi,
n? tutte le gemme che felicemente nascono in India,
dove rosseggia l'onda del mare d'oriente.
Si perdono i tuoi voti: battendo le ali,
venga allora Amore e alla vostra unione
rechi vincoli d'oro, vincoli che sempre durino,
finch? la vecchiaia col tempo
incida le rughe e imbianchi i capelli.
Torni a voi, vecchi, questo natalizio
e vi doni nipoti, cos? che ai tuoi piedi
giochi una schiera di bambini.
Trad. database progettovidio
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP