LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
Bukowski
Re: versione Quintilliano   stampa
Data:
16/05/2002 19.41.13




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Quintiliano, Institutio oratoria, XI, 3 passim

LXXV. Sed in ipso vultu plurimum valent oculi, per quos maxime animus emanat, ut citra motum quoque et hilaritate enitescant et tristitiae quoddam nubilum ducant. Quin etiam lacrimas iis natura mentis indices dedit, quae aut erumpunt dolore aut laetitia manant. Motu vero intenti, remissi, superbi, torvi, mites, asperi fiunt: quae ut actus poposcerit fingentur.
LXXVI. Rigidi vero et extenti aut languidi et torpentes aut stupentes aut lascivi et mobiles et natantes et quadam voluptate suffusi aut limi et, ut sic dicam, venerii aut poscentes aliquid pollicentesve numquam esse debebunt. Nam opertos compressosve eos in dicendo quis nisi plane rudis aut stultus habeat?
LXXVII. Et ad haec omnia exprimenda in palpebris etiam et in genis est quoddam deserviens iis ministerium.
LXXVIII. Multum et superciliis agitur; nam et oculos formant aliquatenus et fronti imperant: his contrahitur attollitur remittitur.

75. Ma all'interno del volto stesso hanno una grandissima importanza gli occhi: ? soprattutto attraverso lo sguardo che viene fuori l'animo, tanto che, pur senza muoversi, gli occhi possono brillare di felicit? e coprirsi di un velo di tristezza. Anzi, la natura ha dato agli occhi, per mostrare i sentimenti dell'animo, anche le lacrime, che o sgorgano per il dolore o scorrono per la gioia. Se si muovono, gli occhi diventano allora attenti, calmi, superbi, torvi, miti, duri - sentimenti che potranno essere creati a seconda delle esigenze della recitazione. 76. Gli occhi, per?, non dovranno mai essere fissi e spalancati, o languidi e torridi, o stupiti o lascivi; non dovranno essere irrequieti, esitanti, voluttuosi oppure obliqui n?, per cos? dire, accesi da Venere, e nemmeno dovranno chiedere o promettere qualcosa. Chi se non qualcuno che sia veramente rozzo o sciocco pu? infatti tenere gli occhi interamente o parzialmente chiusi durante un discorso? 77. E, per esprimere tutti questi sentimenti, anche le palpebre e le guance possono essere d'aiuto per gli occhi. 78. Anche le sopracciglia giocano un ruolo importante: fino a un certo punto, infatti, esse riproducono l'aspetto degli occhi e regolano il movimento della fronte, perch? ? grazie a loro che la fronte stessa si contrae.

Trad. Mondadori

  versione Quintilliano
      Re: versione Quintilliano
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons