Data:
17/05/2002 4.38.26
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro utente,
il brano cui fai riferimento ? il "Bellum Cimbricum Teutonicum Tigurinum" che NON ? assolutamente di Livio (e dunque NON appartiene all'opera "Ab urbe condita"), bens? di FLORO, storico "minore" dell'epoca di Adriano (la critica tende a farlo coincidere col poeta omonimo). Il brano in questione appartiene precisamente al I libro, paragrafo 38 [XXXXVIII]
http://www.thelatinlibrary.com/florus...
della sua opera "Bellorum omnium annorum DCC libri duo", storia "encomiastica", molto partigiana, per dir cos?, di Roma.
La tua confusione nasce probabilmente dal fatto che l'opera su citata, in gergo, vien detta - non in modo molto appropriato - "Epitome di Tito Livio". E' altrettanto vero, tuttavia, che dev'esserti sfuggito che l'opera di Tito Livio termina, nella parte a noi conosciuta e restituita, con l'anno 167 a.C., anno in cui Lucio Emilio Paolo conclude con il trionfo la terza guerra macedonica; e che dunque gli avvenimenti presenti nel brano a tua disposizione [calata dei popoli germanici e vittorie di Mario, contro di essi ad Aquae Sextiae (Teutoni) e Vercelli (Cimbri)] non potevano giocoforza essere opera della narrazione storica di Livio, perch? risalenti rispettivamente al 102 e 101 a.C. e dunque ben oltre il 167 a.C..
Detto questo, francamente ti sconsiglio di citare il brano in tuo possesso in commissione, per non impelagarti in riferimenti un po' pericolosetti e per non sobbarcarti l'onere di una traduzione non propriamente lineare e pacifica [in alcuni punti, Floro ? un po' involuto, e soltanto l'esatta conoscenza della storia potrebbe fornire aiuto per una traduzione corretta; vd. ad es., proprio in riferimento alla vittoriosa guerra mariana contro i barbari:
http://www.cronologia.it/storia/ac113...
e ti consiglio, infine, di sceglierti qualche autore o riferimento latino pi? "accessibile" anche tenendo conto del programma scolastico che, credo, non annoveri Floro.
Saluti
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP