Data:
20/05/2002 15.20.04
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
I) Dovresti specificarmi l'ode di Orazio in questione.
II) Nessun problema, invece, per le Metamorfosi:
Ovidio, Metamorfosi, II, 868-875
[?] ausa est quoque regia virgo
nescia, quem premeret, tergo considere tauri,
cum deus a terra siccoque a litore sensim 870
falsa pedum primis vestigia ponit in undis;
inde abit ulterius mediique per aequora ponti
fert praedam: pavet haec litusque ablata relictum
respicit et dextra cornum tenet, altera dorso
inposita est; tremulae sinuantur flamine vestes.
Trad. ital. [database progettovidio]:
E la figlia del re
s'adagia persino sul suo dorso, senza sapere su chi si siede.
Allora il dio dalla terra asciutta della riva, senza parere,
comincia a imprimere le sue mentite orme nelle prime onde,
poi procede oltre e in mezzo alle acque del mare si porta via
la sua preda. Lei terrorizzata si volge a guardare la riva
ormai lontana: la destra stringe un corno, la sinistra s'afferra
alla groppa; palpitando al vento si gonfiano le vesti.
Trad. ingl. [fonte: Perseus]:
The royal maid,
unwitting what she did, at length sat down
upon the bull's broad back. Then by degrees
the god moved from the land and from the shore,
and placed his feet, that seemed but shining hoofs,
in shallow water by the sandy merge;
and not a moment resting bore her thence,
across the surface of the Middle Sea,
while she affrighted gazed upon the shore--
so fast receding. And she held his horn
with her right hand, and, steadied by the left,
held on his ample back--and in the breeze
her waving garments fluttered as they went.
Saluti.
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP