 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Versione il prima possibile
|
 stampa
|
Data:
20/05/2002 21.06.56
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Svetonio, Vita di Orazio, passim
Quinto Orazio Flacco, (nativo) di Venosa, figlio - come egli stesso racconta - di un liberto [lett. con un padre?], (ch'era anche) esattore delle aste pubbliche - considerato, nella pubblica opinione, alla stregua di un pizzicagnolo, come testimonia questa offesa rivoltagli da un tale durante un litigio [lett. dato che, poich? un tale (quidam)?]: "A volte mi ? capitato di vedere [lett. ho visto] tuo padre pulirsi il naso con un braccio" - fu arruolato [excitus] dal generale (cesaricida) Marco Bruto nella battaglia di Filippi, col grado di tribuno militare. Appartenendo alla fazione sconfitta, si procur? il condono esercitando la pratica di "scriba quaestorius" [un po' come segretario nell'amministrazione statale]. Introdotto nelle grazie prima di Mecenate, quindi di Augusto, divenne stimato amico di entrambi [tenuit locum non mediocrem in amicitia amborum]. Augusto, inoltre, gli offr? l'incarico di segretario per la corrispondenza privata [officium epistularum], come d? ad intendere [significat] in questa lettera a Mecenate: "Prima ce la facevo [sufficiebam] da solo [ipse, io stesso] a sbrigare la corrispondenza privata [scribendis epistulis amicorum], ora (invece) che sono occupatissimo e (per giunta) debole in salute [infirmus] desidero portarti via il nostro Orazio. Perci? da codesta mensa di parassita verr? a questa da re, e ci aiuter? a scrivere le lettere". (Ad Orazio,) nonostante (questi) avesse rifiutato [recusanti], (Augusto) non espresse collera, n? (mai) gli neg? (comunque) amicizia [insomma, non si offese e lo perdon?].
Trad. Bukowski
|
| |
• Versione il prima possibile
Re: Versione il prima possibile
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP