 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: cicerone!please prima possible!grazie!:P
|
 stampa
|
Data:
21/05/2002 15.50.29
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, Pro Plancio, XXXIII passim
Visto che desidero possedere [me esse affectum (dotato); regge l'ablativo] ogni tipo di virt?, a maggior ragione preferisco esercitare e coltivare (la virt? della) riconoscenza [lett. allora non c'? nulla che io preferisca (di pi?) che essere e sembrare grato]. Quest'unica virt?, infatti, gi? per s? sola [una], non solo le supera tutte [maxima; ? la pi? grande], ma (pu? esser considerata) addirittura [etiam] la progenitrice/capostipite di tutte le restanti (virt?). (Infatti) cos'altro ? la "pietas" [lascio intradotto il termine per preservarne la profondit? semantica] se non una disposizione di gratitudine [voluntas grata] nei confronti dei propri genitori? Chi sono i cittadini (davvero) degni di tal nome [lett. "boni"] - che si rendono benemeriti della patria [bene merere de aliquo, costruzione idiomatica] sia in pace [domi] che in guerra [belli; domi bellique (o belloque) o militiaeque ? un altro costrutto idiomatico] - se non quelli che si ricordano [e dunque sono grati] dei benefici ricevuti dalla patria [lett. della?]? Chi sono i (cittadini) (davvero) devoti agli dei [sancti], che onorano i culti e le prescrizioni religiose, se non coloro che ricambiano [persolvunt] il divino favore [lett. che ricambiano (a)gli dei della? con?] con adeguati onori e con animo riconoscente? E sarebbe possibile una vita senza affinit? amicali [sublatis amicitiis]? Del resto [porro] che tipo di amicizia potrebbe sussistere tra uomini che si mostrano ingrati (gli uni verso gli altri)? Chi di noi (pu? considerarsi) ben educato se non preserva, nell'animo, con piena riconoscenza, il ricordo dei suoi educatori, maestri, sapienti, o dello stesso libro [locus mutus: luogo, maestro muto = libro] da cui ha ricevuto nutrimento ed erudizione [lett. al quale (cui) educatores ? locus mutus? non versatur (il verbo ? al singolare perch? concordato con l'ultimo soggetto) in mentem]?
(Infine) potrebbe esserci, o c'? mai stata, vera ricchezza [opes (ops)], senza ch'essa potesse essere condivisa e confortata da una numerosa amicizia [lett. (opes) quae possint stare sine?]?
Trad. Bukowski
|
| |
• cicerone!please prima possible!grazie!:P
Re: cicerone!please prima possible!grazie!:P
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP