 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
cesare
|
 stampa
|
Data:
25/05/2002 3.05.34
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cesare, Pompeo viene ucciso a tradimento
Quibus cognitis rebus, Pompeius, deposito consilio adeundi (da adeo) Syriam, pecunia potitus est, et aeris magno pondere in naves imposito, duobus milibus hominum armatis Pelusium pervenit. Ibi rex erat Ptolomaeus, puer aetate, qui magnis copiis bellum gerebat cum sorore Cleopatra quam paucis ante mensibus per suos propinquos et amicos regno expulerat. Ad eum Pompeius legatos misit qui peterent ut reciperetur atque illius opibus in calamitate tegeretur. Sed qui ab eo missi erant, confecto legationis officio liberius, cum [suppongo manchi militibus] regis liberaliter eis responderunt et Pompeium in hospitium invitaverunt. Ipsi, sive timore adducti, sive despecta eius fortuna, clam consolio inito (da ineo). Achillan, praefectum regium, singulari hominem audacia, et L.Septinium causa Pompeium interficiendi miserunt.
Venuto al corrente dell'andamento dei fatti, Pompeo - dopo aver rinunziato al proposito [deposito consilio] di raggiungere la Siria - s'mpadron? [potitus est, perf. di potior] del denaro e - imbarcata sulle navi una grande quantit? (di monete di) bronzo [aeris] ed armati 2000 uomini - giunse a Pelusio. L? si trovava il re Tolomeo, ancora un ragazzo, che faceva guerra con grande spiegamento di truppe contro la sorella Cleopatra, che egli - pochi mesi prima - aveva estromesso dal trono con l'aiuto di parenti ed amici (fedeli) [per + acc. di mezzo/strumento animato].
Pompeo gli invi? degli ambasciatori, allo scopo di [qui + cong. = relativa finale] chiedere accoglienza [... reciperetur] e protezione, col suo aiuto [opibus illius], nella sventura. Tuttavia, i delegati [lett. coloro i quali erano stato inviati...], una volta assolta la loro missione con successo, conversarono pi? del dovuto [liberaliter] (coi soldati) del re e (li) esortarono [invitaverunt] ad accogliere Pompeo.
(Ma) quelli, o (perch?) spinti dal timore, o per dispregio della sua sciagura, con una decisione presa in gran segreto [clam consilio inito], mandarono Achilla, prefetto del re, uomo di rara audacia, e Lucio Settimo col compito di uccidere [causa + gen. gerundio, altro modo per rendere una finale] Pompeo.
Trad. Bukowski
|
| |
• cesare
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP