 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
civis esemplare
|
 stampa
|
Data:
25/05/2002 3.32.21
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Un civis Romanus esemplare.
Bellorum punicorum aetate P.Cornelius Scipio bellica laude eminuit, M. Procius Cato autem aequitate atque morum integritate. Cum quaesturam, adilitatem, pareturam consulatumque magna cum prudentia atque virtute gessisset, Celtiberosque, pugnacem Hispaniae gentem, profligavisset triumphumque egisset, praecipuam autem gloriam censura obtinuerat: summa enim severitate senatores pravos vel ineptos senatu expulit, immodcos sumptus privatorum et magistratuum prohibuit, legum maiesatem restituit, nullum periculum pro salute rei publicae vitavit. Cato in mnibus rebus singulari fuit industria: nam et agricola sollers et peritus iuris consultus et magnus imperaor et probabilis orator fuit. Nec litteras sprevit: non solum multas et disertas orationes scripsit, sed etiam historias de ortu Romae, de rebus gestis populi Romani, de originibus omnium Italiae, civitatumet gentium.
Durante le guerre puniche, P. Cornelio Scipione si distinse per meriti bellici, mentre M. Porcio Catone per equilibrio ed integrit? di costumi. Dopo aver retto con grande abilit? e perspicacia la questura, la carica edile, la pretura e il consolato, dopo aver sconfitto i Celtiberi, un combattivo popolo ispanico, e aver riportato il trionfo, aveva d'altra parte ottenuto una particolare rinomanza durante e per la sua censura: infatti, mostrando grande severit? (politica e morale), fece bandire dal senato i senatori corrotti e indegni (della loro carica), fece proibire lo sperpero (da parte) di privati cittadini e di magistrati, restitu? la dignit? dell'apparato legislativo, non si sottrasse ad alcun pericolo (operando) per la salvezza dello Stato. Catone mostr? singolare zelo in ogni attivit? [in omnibus rebus] (che intraprese): infatti fu un abile agricoltore, un esperto giureconsulto, un grande condottiero, un oratore facondo. N? ebbe a sdegno [sprevit, perf. di "sperno"] l'attivit? letteraria: non solo scrisse innumerevoli ed efficaci [lett. disertas, eloquenti, ordinate] orazioni, ma anche Storie sulla nascita di Roma, sulle imprese del popolo romano, sulle origini di tutti i popoli e le genti d'Italia [le "Origines" appunto].
Trad. Bukowski
|
| |
• civis esemplare
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP