Data:
25/05/2002 3.33.19
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Un decemviro indegno.
Populus Romanus, cum seditiosos magistratus tolerare non posset, decemviros creavit qui leges duodecim tabulis exponendas esse statuerunt. Sed unus ex iis, Appius Claudius, Virginiam, Virginii centurionis filiam in Algido monte militantis, adamavit. Is clientem suum subornavit ut eam in servitium deposceret: cum esset ipse et accusator et iudex, facile victurus erat. Virginius pater, re cognita, cum die iudicii supervenisset et filiam iam addictam videret, ultimo eius colloquio impetrato, eam in secretum abduxit et occidit; et, corpus eius umeris gerens, ad exercitum profugit militesque accendit ut facinus vindicarent. Qui, decem creatis tribunis, Aventinum occupaverunt, decemviros abdicare coegerunt eosque omnes aut morte aut exsilio puniverunt. Appius Claudius in carcere necatus est.
Il popolo romano, non potendo (pi?) tollerare le faziosit? perpetrate dai magistrati [lett. magistrati faziosi], cre? una commissione di dieci membri [il "decemvirato", appunto], che si risolsero di dover fissare le leggi in dodici tavole [le famose "dodici tavole", appunto; lett. la costruzione ? al passivo: che le leggi dovevano essere?]. Tuttavia, uno di loro, Appio Claudio, s'invagh? di Virginia, la figlia del centurione Virginio in stanza sul monte Algido. Appio istig? un proprio "cliente" [il cliente era, a Roma, colui il quale si trovava sotto la protezione di qualchedun altro] a reclamare la consegna della fanciulla [lett. eam] come schiava: trovandosi egli stesso nella posizione insieme di accusatore e di giudice, avrebbe avuto facilmente buon gioco. Il padre (della fanciulla) Virginio, venuto a conoscenza del misfatto, giunto (a Roma) nel giorno del processo e vedendo la figlia gi? ceduta in schiava, ottenuto di poterle parlare un'ultima volta [ultimo eius colloquio impetrato], la condusse in un luogo appartato e la uccise; e, caricatosi in spalla il corpo, ripar? nell'esercito e aizz? i soldati a che vendicassero il tremendo omicidio. Essi, dopo aver eletto dieci tribuni, irruppero sull'Aventino, costrinsero con la forza i decemviri ad abdicare e li punirono tutti, o con la morte o con l'esilio. (Lo stesso) Appio Claudio venne ucciso in carcere.
Trad. Progetto Ovidio [Bukowski]
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP