 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
romani in britannia
|
 stampa
|
Data:
25/05/2002 3.35.28
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
I Romani sbarcano in Britannia.
Cum Caesar in Britanniam navigaturus esset, Labienam legatum in continenti cum legionibus tribus et duobus milibus equitum reliquit ut portus tuerentur et rem frumentariam providerent. Praeterea Labieno imperavit ut cosilium pro tempore et pro re caperet. Ipse cum quinque legionibus et pari numero equitum, quem in continenti reliquerat, ad solis occasum naves solvit. Nam noctu navigandum esse putabat ne ab hostibus naves conspicerentur ubi ad insulae litus, ubi egrediendum erat, appropinquarent. Leni Africo provectus, vento media circiter nocte intermisso, cursum non tenuit et longius delatus aestu, orta luce, Britanniam relictam sub sinistram conspexit. Tum rursus aestus commutatio exspectanda fuit et remis contendendum ut eam partem insulae caperet, quam optimam esse ad egressum superiore aestate cognoverat. Qua in re admodum fuit militum virtus laudanda, quia, vecotiis gravisbusque navigiis, remigii laborem non intermiserunt ut longarum navium cursus adaequarent. (Cesare)
Accingendosi a sbarcare in Britannia [perifrastica attiva], Cesare lasci? il legato Labieno sul continente con tre legioni e duemila cavalieri, per difendere i porti e provvedere alle scorte di grano. Inoltre, concesse il potere [lett. ordin?] a Labieno di prendere decisioni sulla base del momento e delle circostanze. Quello [ipse = egli stesso = lo stesso Cesare] (dal canto suo) - alla testa di cinque legioni e di tanti cavalieri, quanti ne aveva lasciati in terraferma - fece vela [solvit naves] verso il tramonto. Infatti, riteneva opportuno che si dovesse navigare di notte, affinch? le navi non fossero individuate dai nemici, nel momento in cui [ubi = quando] si avvicinavano alle spiagge dell'isola adatte allo sbarco [lett. dove si doveva sbarcare]. Spinto dal soffio leggero dell'Africo - che per? cess? verso mezzanotte - non gli riusc? di tenere [lett. non tenne] la rotta: spinto piuttosto lontano dalla marea [aestu], all'alba [orta luce] si accorse che aveva lasciato la Britannia alla sua sinistra. Allora, bisognava attendere l'inversione della marea e, a forza di remi, cercare di raggiungere la zona dell'isola che - lo sapeva dall'estate precedente [superiore] - consentiva un comodissimo accesso [lett. che era ottima per?]. Nel corso della manovra [qua in re], veramente lodevole fu l'impegno [virtus] dei soldati, poich? - pur con navi da trasporto appesantite dai carichi - non smisero di remare, tal che riuscirono a uguagliare [lett. eguagliarono] la velocit? [cursus] delle navi da guerra.
Trad. Progetto Ovidio [Bukowski]
|
| |
• romani in britannia
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP