 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
varrone agricoltura
|
 stampa
|
Data:
25/05/2002 3.37.41
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Terenzio Varrone, L'agricoltura, I, 12 (corpo del testo) [ma il tuo brano presenta leggere modifiche rispetto all'originale latino]
Danda est opera ut potissimum sub radicibus montis silvestris villam ponas,ubi pastiones sint laxae et contra ventos,qui saluberrimi in agro flabunt.Quae villa posita est ad exortum solis,ea aptissima est quod aestate habet umbram,hieme solem.Sin cogeris secundum flumenaedificare,curandum est ne adversus id ponas:hieme enim villa fiet vehementer frigida,aestate non salubris.Advertendum est ne ulla sint loca palustria quia,cum arescunt,crescunt animalia quaedam minuta,quae nequeunt oculi cernere,est per aera intus in corpus per os ac naresparveniunt atque efficiunt difficiles morbos.
Devi fare in modo di costruire [danda est opera ut? ponas] la (tua) villa ai piedi di un monte, (zone generalmente) ricche di vegetazione [silvestris], dove siano (disponibili) abbondanti pascoli (per il bestiame), e a favore dei venti, che soffiano, in quella zona, apportando influssi molto benefici [parafrasi per "saluberrimi"] (alla salute). La condizione ottimale ? che la villa guardi [sia esposta] a ponente [lett. nella zona dove sorge il sole; lett. la frase intera recita: quella villa che ? posta? ? molto conveniente, molto ben allestita (aptissima)], perch? (in questo modo) durante la stagione estiva gode dell'ombra, del sole (invece) durante la stagione invernale. Se invece ti trovi costretto a dislocarla nelle vicinanze di un fiume, devi aver cura di non innalzarla giusto di fronte ad esso: infatti, durante l'inverno la villa risulter? intollerabilmente fredda, (mentre) d'estate (verser?) in condizioni non proprio salubri. (Inoltre,) si deve prestare attenzione al fatto che non ci siano luoghi paludosi (nei dintorni), perch? - quando vanno incontro alla siccit? - (vi) crescono certi animaletti, invisibili all'occhio umano [quae nequeunt oculi cernere], che s'introducono nel (nostro) corpo attraverso le fessure della bocca e del naso e vi propagano malattie pericolose.
Trad. Bukowski
|
| |
• varrone agricoltura
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP