 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
cicerone divinazione
|
 stampa
|
Data:
25/05/2002 3.38.46
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Il valore dei presagi. [il tuo brano ? liberamente tratto dal "de divinatione" di Cicerone]
C.Flaminius consul adeo omina contempsit, ut suae deorum neglegentiae poenas luerit.Cum Roma exercitum suum adversus Hannibalem, cui frustra alii duces obstiterant,educeret, et ipse et equus ante signum Iovis Statoris concidit.Quod infaustum omen a Flaminio neglectum est.Cum idem,paucis post diebus,signiferis,ut signa moverent,imperavisset,unus ex illis signum suum evellere non potuit, quamquam complures milites eum adiuvabant.Quod omen quoque Flaminius irrisit.Post nonnullas horas eius exercitus a Carthaginiensibus fusus et ipse interfectus est.Quot alii duces contra omina religiose observaverant!Cum classem in Africam duceret P.Cornelius,nebulam subito ventus disiecit aperuitque Africani litoris promunturium.Quod cum vidisset Scipio et,quod promunturium esset,rogavisset,respondit gubernator esse illud pulchrum promunturium.Cui Scipio:"Omen accipio:-inquit-illuc dirige navem".
Il console Caio Flaminio tenne in cos? [adeo?] poco conto [contempsi, perf. di "contemno"] (il valore profetico de)i presagi, che [?ut] (alla fine) pag? il fio di (tale) sua negligenza degli dei [i presagi erano appunto segni divini].
Quando mosse il suo esercito da Roma [educeret Roma, abl. semplice di moto da luogo, perch? nome di citt?] per scontrarsi con Annibale - al quale (gi?) altri condottieri si erano opposti, ma invano - egli stesso e il (suo) cavallo caddero dinanzi alla statua di Giove Statore. Ma un tale infausto presagio venne (assolutamente) trascurato da Flaminio. Quando, (pi? o meno) allo stesso modo, dopo pochi giorni, aveva ordinato ai portatori di insegne [signiferis: i "signa" erano le insegne militari] di svellere (dal suolo) le insegne, uno di loro non riusc? a svellere la propria, nonostante pi? soldati lo aiutassero. Ma Flaminio beffeggi? anche quest'altro presagio. Dopo non molto tempo, il suo esercito venne trucidato dai Cartaginesi ed egli stesso venne ucciso.
Al contrario, quanti altri condottieri avevano rispettato religiosamente i presagi. (Ad esempio:) quando Publio Cornelio (Scipione) mosse la flotta alla volta dell'Africa, (accadde che) un turbine improvviso [lett. all'improvviso] dirad? una nuvola e fece apparire un promontorio del litorale africano. Scipione, avendo visto ci?, e avendo domandato di che promontorio si trattasse, il timoniere (gli) rispose che quello era un promontorio ben conosciuto [lett. bello, famoso]. Scipione (allora) gli disse: "Ho colto il presagio: dirigi la nave in quel punto [illuc]".
Trad. Bukowski
|
| |
• cicerone divinazione
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP