 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
severo - martino
|
 stampa
|
Data:
25/05/2002 3.49.40
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Sulpicio, Severo, Vita del beato Martino, I, 4 (corpo del testo) [ma il tuo brano presenta considerevoli variazioni rispetto all'originale latino]
Iulianus Caesar,cum dimicaturus esset cum irruentibus in Gallias barbaris,donativum statuit erogare militibus.Ut mos est,singuli nomine citabantur,donec ad Martinum ventum est.Tum ,opportunum tempus existimans quo peteret missionem,quia non decere arbitrabantur,si militaturus non esset,donativum accipere,<<Hactenus-inquit ad imperatorem-militavi tibi;nunc mihi liceat militare Deo.Oportet donativum accipere eum qui pugnaturus sit.Ego Christi miles sum;pugnare mihi non licet;immo pugna recusanda est mihi>>.Tum vero adversus hanc vocem tyrannus infremuit,dicens eum metu pugnae ,quae postero die erat futura,non propter religionem retractare militiam.
L'imperatore Giuliano, accingendosi ad affrontare [perifrastica attiva] i barbari che irrompevano nei territori della Gallia, dispose di elargire un donativo [ovvero, un compenso in denaro] ai (suoi) soldati [evidentemente, per spronarli alla battaglia]. Com'? d'uso, i singoli (soldati) venivano convocati in ordine alfabetico [nomine, per nome], fin quando si giunse a Martino. (Costui), considerando l'occasione [tempus] opportuna per chiedere [quo peteret, forma di proposizione finale] licenza (dal servizio militare) [Martino prender? i voti], ritenendo cosa indecorosa e ingiusta meritare il donativo, non avendo (pi?) intenzione di fare il soldato [altra perifrastica attiva], (cos?) si rivolse all'imperatore: "Finora ho prestato milizia per te [dativo di vantaggio]; ora mi sia concesso prestare milizia per Dio. E' cosa giusta che riceva il donativo chi si appresta (effettivamente) [ancora una perifrastica attiva] a combattere (ai tuoi ordini). (Ora) io sono soldato di Cristo; non mi ? permesso combattere; tutt'altro: (ogni tipo di) guerra dev'essere da me rifiutata". Al che, il tiranno, di fronte ad un simile discorso, sbott? in un moto d'ira, dicendo che quello [Martino, appunto] rinnegava la milizia non a causa del suo credo religioso, ma per il timore della battaglia che si sarebbe combattuta [futuro nel passato] l'indomani.
Trad. Bukowski
|
| |
• severo - martino
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP