 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
frasi
|
 stampa
|
Data:
25/05/2002 4.14.09
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
non queo reliqua scribere:tanta vis lacrimarum est.
Non riesco a scrivere altro [lett. il resto, le cose restanti]: tanta ? la forza delle lacrime.
Ptolemaeus victus in nilo periit et inventum est eius corpus cum lorica aurea.
Tolomeo, sconfitto, mor? nel Nilo, e il suo corpo fu trovato insieme con la corazza d'oro
hora quae praeteriit redire non potest.
Il tempo trascorso non pu? ritornare.
nulla est gloria praeterire asellos.
Non ? un'azione meritoria superare gli asini.
diffugere nives,redeunt iam gramina campis arboribusque comae.
La neve si scioglie e tornano l'erba nei campi, sugli alberi le foglie [? un verso di Orazio].
in foro multa mancipia venibant.
Molti schiavi si presentavano nel foro.
multi mortales dediti ventri atque somno, vitam transierunt miseram.
Molti uomini, dediti (soltanto) ad ingozzarsi e a dormire [lett. alla pancia e la sonno], hanno trascorso una vita miserevole [dal punto di vista morale]
Themistocles ,ut lacedaemonem venit,adire magistratus noluit.
Temistocle, quando fu giunto a Sparta, non volle presentarsi ai magistrati
in silvis africae pardi,occultatiarborum ramis,in praetereuntia animalia insiliunt.
Nei boschi dell'Africa, i leopardi - nascosti tra i [lett. grazie ai] rami degli alberi, balzano sopra gli animali che si trovano a passare (di l? sotto).
nullius potentia super leges erat neque divitiis aut superbia sed bona fama factisque fortibus nobilis ignobilem anteibat.
Nessuno poteva essere superiore alla legge [lett. non c'era potere di alcuno sopra la legge], n? con ricchezze, n? con superbia; ma con l'onore [bona fama] e con le azioni eroiche il nobile superava l'ignobile [la frase, un po' maccheronica, vuol dire che non c'era nobilt? di censo, ma di effettivo valore]
trad. Bukowski
|
| |
• frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP