 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
curzio rufo
|
 stampa
|
Data:
25/05/2002 4.39.43
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Curzio Rufo, Storia di Alessandro Magno, III, 10, passim
Cum agmini obequitaret, varia oratione, ut cuiusque animis aptum erat, milites alloquebatur. Macedones, tot bellorum in Europa victores, ad subigendam Asiam atque ultima Orientis, non ipsius magis quam suo ductu profecti, inveteratae virtutis admonebantur. Illos terrarum orbis libertatores [suppongo: liberatores] emensosque olim Herculis et Liberi terminos non Persis modo, sed etiam omnibus gentibus imposituros iugum. Macedonum provincias Bactra et Indos fore. Vix gladio futurum opus, totam aciem suo pavore fluctuanetm [ovv. fluctuantem] umbonibus posse propelli.
Cavalcando intorno all'esercito, parlava ai (suoi) soldati con varia eloquenza, adattandola al loro stato d'animo. I Macedoni, vincitori di tutte le battaglie (che avevano sostenuto) in Europa, venivano incitati - nel loro inveterato valore - a procedere all'assoggettamento dell'Asia e delle regioni pi? lontane [ultima] d'Oriente, contando [lett. profecti, spinti] sulla propria capacit? di autoorganizzazione [suo dominio] non meno che sul suo [di Alessandro] comando [lett. ? ribaltato: sul suo comando non pi? che sulla propria?].
(Alessandro diceva che) essi, liberatori del globo terrestre, un giorno - (contraddicendo a)i falsi confini (del mondo segnati dalle colonne) di Ercole e di Bacco - avrebbero soggiogato non solo i Persiani, ma tutti i popoli (della Terra). Bactra e le Indie sarebbe diventate province macedoni. A malapena si sarebbe usata la spada: l'intero esercito (nemico) - (gi?) in crisi [fluctuantem] a causa della sua stessa paura - poteva esser sbaragliato con (la sola forza de)gli scudi.
Trad. Bukowski
|
| |
• curzio rufo
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP