 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Seneca - Ad Marciam de consolatione
|
 stampa
|
Data:
06/01/2003 15.54.20
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Seneca, Consolazione a Marcia, I passim
7. Gi? passa il terzo anno, e frattanto niente ? caduto di quell'impeto iniziale; si rinnova e si rafforza ogni giorno il lutto, e con il suo perdurare gi? si ? arrogato un diritto ed ? stato portato al punto di credere che smettere sia cosa turpe. Come tutti i vizi si insediano profondamente, se non sono stati schiacciati mentre sorgono, cos? anche questi atteggiamenti di lutto e di infelicit?, che incrudeliscono contro di s?, alla fine si nutrono della loro stessa crudezza e per l'animo infelice il dolore diventa storto piacere. 8. Avrei pertanto desiderato fin dai primi momenti accedere a cotesta cura: con una medicina pi? leggera la violenza del male ancora nascente avrebbe dovuto essere repressa; con vigore maggiore bisogna combattere contro ci? che ? invecchiato. Anche la cura delle ferite ? facile, infatti, quando sono fresche di sangue; allora vengono bruciate e raschiate in profondit? ed accolgono le dita di chi le scruta, quando, corrotte, si sono trasformate in piaga infetta. Non ho la possibilit? ora, usando rispetto e con mollezza, di tener dietro a ci? che provoca un dolore tanto duro: bisogna romperlo.
Trad. G. Viansino
|
| |
• Seneca - Ad Marciam de consolatione
Re: Seneca - Ad Marciam de consolatione
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP