 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: EUTROPII BREVIARIUM - LIBER SEXTUS
|
 stampa
|
Data:
18/02/2003 3.01.53
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Pi? o meno contemporaneamente, nel 53 a.C. [lett. nel 697esimo anno dalla fondazione di Roma; 753 (data di fondazione) - 3 (anno di fondazione + anno da cui si conta + anno in corso) - 697 = 53 ], M. Licinio Crasso - collega di Gn. Pompeo Magno all'epoca del secondo consolato - fu inviato a fronteggiare i Parti: avendo combattuto presso Carre, con gli auspici a sfavore, venne sconfitto da Surena, condottiero del re Orode, e alla fine ucciso, insieme col figlio, un giovane di belle speranze e di grande valore.
I soldati sopravvissuti [reliquiae exercitus (gen.)] vennero messi in salvo e riorganizzati per opera del questore C. Cassio [per + acc. mezzo animato], il quale - dimostrando singolare coraggio e valore - rimedi? alla situazione disperata, tal che riusc? - attraversando di nuovo l'Eufrate - addirittura a sconfiggere i Persiani, in una fitta serie di scontri.
Di l? a poco scoppi? la guerra civile - (guerra) maledetta e deplorevole - a causa della quale - al di l? delle sciagure che vi accaddero - anche il destino di Roma sub? un rovescio. Cesare, infatti, di ritorno - vittorioso - dalla Gallia, avanz? richiesta [il "coepit" ? fraseologico] di rielezione al consolato e pretese che la cosa gli fosse concessa senza remora alcuna. Gli si opposero [lett. la costr. ? al passivo] il console Marcello, Bibulo, Pompeo e Catone: ricevette l'ordine di congedare prima le truppe e quindi di tornare a Roma [l'abl. assoluto indica l'azione da farsi in precedenza, e pu? essere tranquillamente equiparato di grado all'infinitiva]. Ricevuto tale affronto, (Cesare) da Rimini - dove aveva raccolto le truppe [lett. dove aveva i soldati raccolti] - marci? con l'esercito contro la patria.
I consoli, l'intero Senato, Pompeo e l'intera classe nobiliare fuggirono da Roma per riparare in Grecia. Il senato, affidato il comando a Pompeo, allest? la guerra contro Cesare in Epiro, in Macedonia, in Acaia.
Trad. Bukowski
|
| |
• EUTROPII BREVIARIUM - LIBER SEXTUS
Re: EUTROPII BREVIARIUM - LIBER SEXTUS
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP