Data:
24/11/2003 19.33.05
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal De finitate motus et temporis di Roberto Grossatesta.
Et dico, quod tota sphaera circulariter mota movetur per se et non solum per accidens,
eo quod partes eius per se moventur, et quod moventur etiam localiter, sicut
dicit Aristoteles. Sed localiter moveri, sicut dicit Averroes, est duobus
modis: movetur enim localiter quia transit de uno loco ad alium, et hoc
est mutare locum secundum subiectum; vel quia aliter est nunc quam prius
et posterius in eodem loco, et hoc est mutare locum non secundum
subiectum, sed formaliter; et sic movetur caelum localiter et per se. Et
in tali motu per se est sumere initium; et initium est modus caeli essendi
in loco suo, in quo fuit in sui creatione, a quo modo essendi in loco suo
continue post sui creationem recessit et omnes modos essendi in eodem loco
renovavit, et in fine cuiuslibet revolutionis rediit caelum ad locum
primum. - Nec putet aliquis, quod Aristoteles non intendit hoc ibi
probare, quia tempus et motus sunt coaequaeva, quia dicit in complemento
rationis suae haec verba: "quia igitur non verum tempus erat vel erit,
quando motus non erat aut non erit, tanta dicta sint" - quia haec dixit
supponendo perpetuitatem temporis et eius infinitatem ex utraque parte.
Consimilibus rationibus eis, quae praedictae sunt, ostendit Aristoteles,
quod motus est incorruptibilis, et iste perpetuus ex parte post, et quod
non interrumpitur quiete, nec erit post motum quies in infinito tempore.
Si enim ponatur motus ultimus, post quem non erit alius, necesse est, ut
post motum adveniat conditio aut motori, aut moto, aut utrisque, propter
quam fiat de motore in actu non-motor in actu et de moto in actu non-motum
in actu. - Et ista etiam conditio aut est motus, aut acquisita per motum;
et ita post motum ultimum erit motus, quod est impossibile.
Cordiali saluti :)
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP