 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione De finitate motus et temporis
|
 stampa
|
Data:
28/11/2003 19.41.17
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal De finitate motus et temporis di Roberto Grossatesta.
Et necesse fuit philosophos in hunc errorem incidere, cum mentis
aspectus vel intelligentia non possit superius ascendere, quam ascendunt
eius affectus, et ita, cum Philosophorum affectus ligati erant plus cum
transitoriis quam cum aeternis, ipsorum apprehensiva in phantasmatibus
mutabilium detenta simplicitatem aeternitatis attingere non potuit.
Arguit autem magister Ricardus de Sancto Victore, quod tempus non sit
infinitum ex parte ante: hoc scilicet totum tempususque nunc praeteritum eat;
sed quicquid est praeteritum, aliquando fuit praesens. Ergo nihil temporis eat
praeteritum, quod non fuit praesens; ergo praesens fuit, antequam aliquid
esset praeteritum. Et ita praeteritum finitum est.
Consimiliter potest esse ratio de futuro; licet enim idem magister non
retorqueat ea ad futurum, probant etiam aliqui tempus finiri ex parte post
hoc modo: Omnia facta sunt, propter hominem. Motus ergo caeli est, ut per
ipsum sit continua generatio et corruptio, in quantum hae mutationes et
aliae sunt homini adiumentum. Ergo cum non egebit homo his mutationibus,
non erit causa, quare caelum moveatur. Stabit ergo caelum et finietur
motus et tempus, cum cessabit hominum generatio.
Cordiali saluti :)
|
| |
• Traduzione De finitate motus et temporis
Re: Traduzione De finitate motus et temporis
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP