LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski 		Re: seneca de ira, II   stampa
Data:
08/12/2003 15.30.00



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Seneca, L?ira, II, 10

6. Non si adirer? il saggio con coloro che peccano: perch?? Perch? sa che nessuno nasce saggio, ma lo diventa, sa che pochissimi in ogni et? riescono a diventare saggi, perch? la condizione dell'umana esistenza l'ha bene esaminata. E nessuno con la natura, se ? sano, si adira. Che infatti accadrebbe, se volesse meravigliarsi che nelle macchie selvatiche frutti non pendono gi?? e che, se si meravigliasse che cespugli di spine e di rovi non si riempiono di qualche utile frutto? nessuno si adira, quando un difetto lo difende la natura. 7. Placido, pertanto, il saggio e equanime verso gli errori, non nemico, ma censore di chi pecca, con questo animo esce ogni giorno: ?Molti mi si presenteranno dediti al vino, molti dissoluti, molti ingrati, molti avidi, molti agitati dalle furie dell'ambizione?. Tutte queste cose tanto ben disposto guarder?, quanto i suoi malati il medico. 8. Forse che colui, la cui nave imbarca molta acqua, perch? da ogni parte sono sfasciate le connessure, con i marinai e persino con la nave si adira? corre piuttosto ai ripari, e un'ondata la tiene lontana, un'altra la scarica, le falle evidenti le chiude, a quelle nascoste e che occultamente tirano in gi? il fondo della nave con fatica continua resiste, e non per questo smette il lavoro, perch?, quanta acqua ? stata gettata fuori, rinasce sotto. Di un tenace soccorso c'? bisogno contro mali continui e fecondi, non perch? cessino, ma perch? non vincano.

Trad. G. Viansino
  • seneca de ira, II
      Re: seneca de ira, II
         Re: seneca de ira, II
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons