 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione Liber de causis
|
 stampa
|
Data:
09/12/2003 19.51.51
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal Liber de causis.
IV.
Prima rerum creatarum est esse et non est ante ipsum creatum aliud.
Quod est quia esse est supra sensum et supra animam et supra intelligentiam,
et non est post causam primam latius neque prius creatum ipso.
Propter illud ergo factum est superius creatis rebus omnibus et vehementius
unitum.
Et non est factum ita nisi propter suam propinquitatem esse puro et uni et
vero in quo non est multitudo aliquorum modorum.
Et esse creatum quamvis sit unum tamen multiplicatur, scilicet quia ipsum
recipit multiplicitatem.
Et ipsum quidem non est factum multa nisi quia ipsum, quamvis sit simplex et
non sit in creatis simpliciter eo, tamen est compositum ex finito et
infinito.
Quod est quia omne quod ex eo sequitur causam primam est achili [id est]
intelligentia, completa et ultima in potentia et reliquis bonitatibus.
Et formae intellectibiles in ipso sunt latiores et vehementius universales.
Et quod ex eo est inferius est intelligentia iterum, verumtatem est sub illa
intelligentia in complemento et virtute et bonitatibus. Et non sunt formae
intellectibiles in illa ita dilatatae sicut est earum latitudo in illa
intelligentia. Et esse quidem creatum primum est intelligentia totum,
verumtatem intelligentia in ipso est diversa per modum quem diximus.
Et quia diversificatur intelligentia, fit illic forma intellectibilis
diversa. Et sicut ex forma una, propterea quod diversificatur, in mundo
inferiori proveniunt individua infinita in multitudine, similiter ex esse
creato primo, propterea quod diversificatur, apparent formae intellectibiles
infinite.
Verumtatem, quamvis diversificentur non seiunguntur ab invicem, sicut est
seiunctio individuorum.
Quod est quoniam ipsae uniuntur absque corruptione et separantur absque
seiunctione, quoniam sunt unum habens multitudinem et multitudo in unitate.
Et intelligentiae primae influunt super intelligentias secundas bonitates
quas recipiunt a causa prima, et intendunt bonitates in eis usquequo
consequuntur ultimam earum.
Cordiali saluti :)
|
| |
• Traduzione Liber de causis
Re: Traduzione Liber de causis
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP