 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione De aeternitate mundi
|
 stampa
|
Data:
18/12/2003 19.40.36
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal De aeternitate mundi di Sigeri de Brabantia.
Capitulum III.
Utrum universalia sint in particularibus.
Licet autem tertium et quartum superius propositorum non omnino sint
necessaria ad nostrum propositum, quia tamen tanguntur ab eis, ut praedictum
est, aliquantulum disgredientes de eis dicendum. De tertio igitur est videndum
si universalia sint in particularibus, ut accipit praedicta ratio.
Et videtur quod non, cum dicat Aristoteles secundo De anima universalia
in ipsa existere anima, et Themistius ibidem quod conceptus sunt similia quae
universalia, quae in seipsa thesaurizat et colligit anima. Et idem Themistius,
super principium De anima, quod genus est conceptus quidam ex tenui
singularium similitudine. Conceptus autem sunt in anima concipiente, quare et
universalia, cum sint quidam conceptus.
Capitulum IV.
Utrum actus duratione vel tempore praecedat potentiam.
Consequenter de quarto videndum est. Manifestum autem est actum ipsam
potentiam ratione praecedere, nam et potentia per actum definitur, ut
aedificatorem dicimus aedificare potentem. Actus nihilominus secundario
potentia prior est substantia et perfectione in eodem quod de potentia ad
actum procedit. Quae quidem enim generatione sunt posteriora, substantia et
perfectione sunt priora, cum generatio de imperfecto procedat ad perfectum, ut
scilicet de potentia ad actum. Est etiam tertio actus prior potentia
substantia et perfectione secundum quod ipsa considerantur in diversis. Sunt
enim priora corruptibilibus sempiterna, substantia et perfectione. Nihil autem
sempiternum, secundum quod tale, est in potentia, sed corruptibilibus est
admixta potentia.
Cordiali saluti :)
|
| |
• Traduzione De aeternitate mundi
Re: Traduzione De aeternitate mundi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP