 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: sogni premonitori
|
 stampa
|
Data:
23/12/2003 2.52.51
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Per quanto riguarda i ?sogni premonitori?
http://www.progettovidio.it/FAQ/forum...
L?altra traduzione:
Credo che non vi annoier? [circonlocuzione ?fore ut + cong.? in luogo dell?infinito futuro; ricordati che ?taedet? ? impersonale, come molti verbi di questo brano] se faccio [lett. il fatto che io faccia] brevi accenni a riguardo dell?educazione dei figli a Roma [lett. presso i Romani]. A nessuno sfugge la (proverbiale) severit? dei padri di famiglia [- as = gen. arcaico], grazie alla quale, in tempi molto antichi, venivano forgiati gli animi ed i corpi dei figli.
Pertanto ? sembrato che gli ottimi costumi dello Stato avessero inizio (proprio) a partire dalla disciplina imposta ai fanciulli. Neanche le madri si facevano cruccio a passar la vita educando i figli, affinch? questi divenissero ottimi cittadini dello Stato. Di contro, gli storici romani non di rado biasimano i costumi contemporanei; del resto, gi? sul finire [extremis? temporibus] della Repubblica, si sosteneva che la vita dello Stato e della famiglia si fosse corrotta. (Fu) allora (che) le madri cominciarono ad aver a noia il rimanere a casa [domi, locativo] con i figli, (fu) allora (che) i padri provarono fastidio a badare ad ogni cosa che non fosse di disonore a(lla memoria de)gli antenati.
(Fu) allora (che) i cattivi esempi dei genitori diedero impressione d?incitare i figli al lusso ed alla fiacchezza.
Trad. Bukowski
saluti
|
| |
• sogni premonitori
Re: sogni premonitori
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP