 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi
|
 stampa
|
Data:
23/12/2003 2.54.02
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1. Il monte Cevenna, che segnava il confine tra Arverni ed Elvi [lett. che divideva?], durante la stagione pi? inclemente [durissimo] dell?anno, ostacolava il cammino, a causa della neve molto alta.
2. Domiziano fece massacrare i membri pi? nobili del senato [e/ex + abl. partitivo]
3. Cesare batt? [superavit] due competitori assai potenti, che (lo) superavano di gran lunga sia per et?, sia per dignit? [abl. di limitazione].
4. Poi affida le navi pi? veloci [le pi? veloci delle navi (partitivo)], cariche di frumento, al mare ancora burrascoso.
5. I Britanni hanno [costr. dativo di possesso] una popolazione numerosissima, case molto fitte e abbastanza simili alle abitazioni dei Galli.
6. Gaio fu il pi? eloquente dei fratelli Gracchi.
7. Le strade che portavano a Luceria erano due: una lungo la costa adriatica [il ?mare superum? ? appunto l?Adriatico], pi? sicura ma pi? lunga, l?altra attraverso le Forche Caudine, pi? breve.
8. Nell?eloquenza e nell?arte militare [abl. limitazione] (Cesare) o eguagli? o super? la gloria dei personaggi pi? insigni.
9. (Amilcare) riconquist? alla patria tutte le citt? ribelli: tra queste, Utica ed Ippona, le pi? potenti di tutta l?Africa.
10. Tra tutti i popoli ( = Britanni), i pi? civilizzati [humanissimi] in assoluto sono gli abitanti del Canzio [lett. coloro che abitano?], una regione ch?? completamente marittima.
11. L?immagine si dilegu?, simile a brezza leggera [lett. pl.], del tutto uguale al volo di un sogno [l?endiadi va unita].
12. Nella parte in cui [ubi] la Cilicia volge al mare, v?? una pianura bellissima; attraverso (tale) pianura, scorrono abbondantissimi corsi d?acqua: il Piramo e il Cidno sono (quelli) di gran lunga pi? abbondanti.
saluti
|
| |
• Frasi
Re: Frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP