Data:
27/12/2003 14.20.18
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione del capitolo 3 tratto dal De rerum naturis di Rabano Mauro.
[3] De elementis
Ylen Greci rerum quandam primam materiam dicunt, nullo prorsus modo formatam,
sed omnium corporalium formarum capacem, ex qua uisibilia haec elementa
formata sunt. Vnde et ex eius deriuatione, uocabulum acceperunt. Ylen Latini
materiam appellauerunt. Ideo quia omne in forme, unde aliquid faciendum est,
semper materia nuncupatur. Proinde et eam poetae siluam nominauerunt, nec
incongrue, quia materiae siluarum sunt. Greci autem elementa ictoxa
nuncupant, eo quod sibi societatis concordia et communione quadam conueniunt.
Nam sic ea inter se naturali quadam ratione iuncta dicuntur. Vt modo originem
ab igne repetentes usque ad terram, modo a terra, usque ad ignem. Vt
ignis quidem in aera desinat. Aer in aquam densetur, aqua in terram
crassescat. Rursusque terra diluatur in aquam, aqua arescat in aerem. Aer in
ignem extenuetur, qua propter omnia elementa omnibus inesse, sed unum quodque
eorum, ex eo quod amplius habet, accepisse uocabulum. Sunt autem diuina
prouientia, propriis animantibus distributa, nam caelum angelis, aerem
uolucribus, mare piscibus, terram hominibus, ceterisque animantibus creator
ipse impleuit.
Cordiali saluti :)
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP