 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Vitruvio Pollione
|
 stampa
|
Data:
30/12/2003 0.02.19
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Vitruvio, Architettura, I, 1 passim
Lacones, Pausania Agesilae filio duce, Plataeeo proelio pauca manu infinitum numerum exercitus Persarum cum superavissent, acto cum gloria triumpho spoliorum et praedae, porticum Persicam ex manubiis, laudis et virtutis civium indicem, victoriae posteris pro tropaeo constituerunt. Ibique captivorum simulacra barbarico vestis ornatu, superbia meritis contumeliis punita, sustinentia tectum conlocaverunt, uti et hostes horrescerent timore eorum fortitudinis effectus, et cives id exemplum virtutis aspicientes gloria erecti ad defendendam libertatem essent parati. Itaque ex eo multi statuas Persicas sustinentes epistylia et ornamenta eorum conlocaverunt, et ita ex eo argumento varietates egregias auxerunt operibus.
Gli Spartani, quando sotto il comando di Pausania figlio di Agesipolis, nella battaglia di Platea con pochi soldati vinsero la moltitudine dei Persiani, e fecero il glorioso trionfo delle prede, costruirono il Portico Persiano col bottino di guerra, a mo' di trofeo della vittoria per i posteri e testimonio insieme del valore dei cittadini; e l? collocarono a sostenere il tetto statue di prigionieri in vesti ed ornamenti barbarici, come documento di superbia punita con infamia, affinch? e i nemici si atterrissero vedendo tal documento di valor cittadino, e i cittadini, di fronte a quell'esempio di virt?, fossero sempre pronti e vigili a difendere la libert?. Quindi molti altri collocarono statue di Persiani a sostegno degli epistilii e dei loro ornamenti, e con questo simbolo accrebbero variet? ai loro edifici.
Trad. S. Ferri
Vitruvio, Architettura, II, 1 passim
Cum propter ignis inventionem conventus initio apud homines et concilium et convictus esset natus, et in unum locum plures convenirent habentes ab natura praemium praeter reliqua animalia, ut non proni sed erecti ambularent mundique et astrorum magnificentiam aspicerent, item manibus et articulis quam vellent rem faciliter tractarent, coeperunt in eo coetu alii de fronde facere tecta, alii speluncas fodere sub montibus, nonnulli hirundinum nidos et aedificationes earum imitantes de luto et virgulis facere loca quae subirent. Tunc observantes aliena tecta et adicientes suis cogitationibus res novas, efficiebant in dies meliora genera casarum. [3] Cum essent autem homines imitabili docilique natura, cotidie inventionibus gloriantes alios alii ostendebant aedificiorum effectus, et ita exercentes ingenia certationibus in dies melioribus iudiciis efficiebantur.
La scoperta del fuoco ? stata la causa onde nacque la convivenza umana; e cos? si radunarono pi? uomini in un sol luogo, avendo da natura come privilegio sugli altri animali di camminar eretti e non a testa in gi?, di contemplare la magnificenza del mondo e del cielo, di maneggiar facilmente ogni oggetto che volessero colle articolazioni delle mani. Cos?, in quella societ? gli uni cominciarono a fare il tetto di frondi, altri a scavar caverne sotto i monti, altri, imitando la costruzione dei nidi di rondini, a costruir con fango e stecchi ripari per rifugiarsi. Osservando poi le capanne altrui e utilizzandone i perfezionamenti o creandone col proprio spirito inventivo, fabbricavano abitazioni via via migliori.
Ed essendo gli uomini atti per natura ad imitare e imparare, gloriandosi ogni di delle proprie invenzioni, mostravan l'uno all'altro le loro costruzioni, e cos?, esercitando l'intelligenza coll'emulazione, di giorno in giorno miglioravano nei loro criteri.
Trad. S. Ferri
Vitruvio, Architettura, II, 8 passim
Gi? presente in un sito esterno a progettovidio.it (non ho tempo di controllare l?attendibilit? del brano)
http://digilander.libero.it/SB83/vitr...
grazie per gli auguri, che ricambio
|
| |
• Vitruvio Pollione
Re: Vitruvio Pollione
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP