 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Tradurre
|
 stampa
|
Data:
13/01/2004 17.31.36
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1. Quicquid dicturus eram, sed tacere malui.
2. Aliquid periculi [si rende con partitivo = un qualcosa di pericolo] semper mortalium vitae institit [s?usa, in questi casi, il perfetto gnomico o sentenzioso; ?insto? regge dat.].
3. Tibi quoque paulum/momentum temporis [ancora partitivo] tui reserva.
1. Due tali, mentre gi? navigavano in alto mare, scorsero un naufrago che arrancava nell?acqua [natantem] e che tendeva le mani verso di loro.
2. Alcune leggi non sono scritte, ma sono pi? valide di tutte quelle scritte.
3. Aristotele, con la (sua) particolarmente mirabile e immensa [?copia? conviene aggettivarlo] dottrina, spense l?ardore (negli studi) degli altri (uomini).
4. Socrate fu, per cos? dire, una sorta di oracolo sulla terra di umana saggezza.
|
| |
• Tradurre
Re: Tradurre
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP