 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi
|
 stampa
|
Data:
19/01/2004 20.26.50
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Beh, sbagli:
http://www.progettovidio.it/FAQ/forum...
comunque eccotele qui :)
1. Per dirigere la guerra, Temistocle fu eletto pretore dal popolo.
2. Mi fece capire che mi stimavi moltissimo [lett. al passivo: ch?ero da te stimato moltissimo (?plurimi?, genitivo, appunto, di stima)].
3. I nemici si batterono con accanimento [lett. la costruzione ? al passivo, come la seguente] tale, come si addice a guerrieri valorosi costretti a lottare in condizione quasi disperata di salvezza.
4. Epaminonda tanto super? nelle dottrine (filosofiche) i (suoi) condiscepoli, che si poteva (facilmente) capire che avrebbe superato tutti (nelle altre arti).
5. Cess? di apparire ingiusto ogni danno contro gli alleati, dopo che erano state commesse crudelt? tanto grandi verso i cittadini.
6. Gli Unni si coprono con indumenti di lino oppure (ricavati) da pelli di piccoli roditori selvatici.
7. Bibulo, gravemente ammalato, non potendo essere curato e non volendo abbandonare l?incarico assunto, non riusc? a resistere alla virulenza [vim] della malattia [oppure: non resistette, intendendo il servile come fraseologico].
8. In caelo nubes coguntur atque sol velatus est [qui presente del verbo ?sum? accompagnato dal participio aggettivato; non ? dunque perfetto], sed in nullo periculo versamur, quia arborum frondes aperiuntur lateque panduntur.
9. Carthaginienses, cum ripas fluminis Aufidi appropinquavissent [gli facciamo reggere l?acc. sempl.], in itinere subsisterunt ut auxilia exspectarent.
10. Coactus sum [il ?sentirsi? ? fraseologico, e non va tradotto] ad proficiscendum.
|
| |
• frasi
Re: frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP