 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione De calore solis
|
 stampa
|
Data:
28/01/2004 19.52.18
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal De calore solis di Roberto Grossatesta.
In tertio autem patet hoc similiter: Quod enim ex collectione radiorum
aliquid calidum generetur secundum causam univocam caloris, patet per
secundum "de Speculis", quod hoc speculo concavo ad solem posito
accenditur: et hoc est propter disgregationem. Radius enim in diaphano
densiori habet maiorem incorporationem, quam in subtiliori, et non dicimus
incorporationem omnimodam sicut calor, sed quandam levem incorporationem:
ex hac autem incorporatione secum distrahet partes aeris, scilicet cum
colliguntur radii in punctum unum, in ipso puncto unusquisque secundum
suam viam rectam, et propterea prope ipsum punctum erit maxima distractio
aeris in partes diversas; et ita erit disgregatio et consequitur calor.
Sic ergo patet, quod in his tribus generibus calidum inest causa univoca.
Si vero sol generat calidum, erit hoc aut sicut calidum generat calidum,
aut sicut motus generat calidum, aut sicut collectio radiorum generat
calidum.
Quod autem sol non generat calidum sicut calidum generat calidum patet sic:
Probatur enim in VII Phys. quod alterans et alteratum oportet esse immediata.
Unde si inter primum alterans et ultimum alteratum fuerit medium, oportet id medium
prius alterari secundum calidum a sole calido, quam alteretur illud ultimum; alioquin
primum alterans et primum alteratum non essent immediata. Cum ergo inter solem et
aerem sint plura media et propinquum ipsi soli alteranti secundum calidum in ipso est
quinta essentia vel pars quintae essentiae, oportet, quintam essentiam
prius alterari secundum calidum a sole calido, quam aerem. Sed hoc, est
impossibile, quia si esset alterabile, esset corruptibile. Igitur primum
est impossibile, quod sol generat calidum sicut calidum generat calidum. -
Diceret forte aliquis, quod calidum est in sole virtualiter sicut calidum
in pipere. Sed hoc est inconveniens. Eo enim, quod calidum est in pipere
virtualiter et non actu, non potest movere, nisi moveatur, nec alterare,
nisi alteretur. Et similiter de sole. Sed hoc est impossibile: ergo et
primum.
Quod autem ex motu solis non generetur calidum, patet. Similiter motus non
generat calidum, nisi secundum unamquamque partem rei motae insint
inclinationes diversae moventes eam in partes diversas. Sed omne quod
movetur circulariter et non violenter, quaelibet pars eius habet tantum
inclinationem cum toto et non est ibi diversitas. Uniuscuiusque partis est
inclinatio secundum motum circularem. Ergo ex motu circulari non aliquod
generatur calidum. - Sed diceres forte, quod quamvis intrinsecus in eo
quod movetur circulariter non sit causa caloris, tamen est extrinsecus
sicut est in inferioribus ex resistentia medii. Sed hoc duplicem habet
falsitatem: unam quia in istis inferioribus resistentia medii non est
caloris ageneratrix in moto. Si enim sic esset, cum aequaliter resistat
medium ei, quod movetur naturaliter et ei, quod movetur violenter,
aequaliter generaretur calor in moto violenter et moto naturaliter. Sed
hoc est falsum, ut patet experimento: ergo et primum. - Aliam falsitatem
habet eo, quod sol et ceterae stellae in movendo non habent resistentiam,
quia non moventur motibus propriis, sed cum sint fixae in suis sphaeris,
moventur tantum per motum sphaerarum suarum sicut navis in flumine, quae
movetur motu fluminis, sicut probat philosophus in secundo de caelo et mundo.
Cordiali saluti :)
P.S.
Non ho ancora terminato la mia prolusione, dovrai aspettare almeno fino alla prossima settimana. In questo momento sto preparando alcune osservazioni astronomiche per la prossima Eclissi di Luna.
|
| |
• Traduzione De calore solis
Re: Traduzione De calore solis
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP