 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi !
|
 stampa
|
Data:
29/01/2004 21.26.09
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1. Servio Balba fu imperatore per breve tempo [lett. breve fu l?impero di?]: egli sembr? (essere) piuttosto incline [comparat. assoluto] alla durezza (dei modi).
2. Tiro ? e per lustro e per grandezza ragguardevole [suppongo tu abbia saltato ?memorabilis?] al di sopra di tutte le citt? della Siria e della Fenicia ? sembrava disposta ad accettare pi? (facilmente) l?amicizia che la dominazione di Alessandro.
3. Si nutriva il sospetto [lett. sembrava] che Annibale avrebbe fatto muovere [opp. avesse l?intenzione di far muovere] l?esercito alla volta della citt? di Roma.
4. Sembr? loro, addirittura [etiam], di sentire una voce possente (provenire) dal bosco (sacro) ch?era in cima alla vetta [lett. dal bosco della sommit? della vetta].
5. Nella notte che precedette il giorno della morte [lett. quella notte, rispetto alla quale spunt? (illuxit > illucesco) il giorno della morte], egli stesso sogn? [lett. gli sembr?] e [?interdum?, propr. talora] di volare al di sopra delle nubi e [?alias?, propr. tal altra; in correlazione con ?interdum?] di stringere la mano di Giove.
6. Ci sembra d?aver conseguito, grazie a voi, l?immortalit?, per cos? dire [lett. una sorta(quandam) di immortalit?].
7. Le leggi draconiane, poich? apparivano piuttosto aspre [comparativo assoluto], furono abolite non per decreto, ma per tacito consenso del popolo ateniese.
saluti
|
| |
• Frasi !
Re: Frasi !
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP