 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
attilio regolo
|
 stampa
|
Data:
25/05/2002 3.44.51
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Vittorie e sconfitta di Attilio Regolo [autore ignoto]
Consules usque ad carthaginem processunt [suppongo: processerunt]; postea manlius victors romam rediit et viginti septem milia capitivorum reduxit,atilius regulus in africa remansit atque contra afros aciem instruxit.contra tres carthaginiensium duces dimicans victor fuit,decem et octom milia hostium cecidit,quinque milia cum decem et octo elephantis cepit,septuaginta quattuor civitates in fidem accepit.tum victi carthagienses pacem a romanis petiverunt.quam cum regulus nollet nisi durissimis condicionibus dare,afri auxilium a lacedaemoniis petiverunt.et duce xanthippo,qui a lacedaemoniis missus erat,romanorum dux regulus victus est ultima pernice [suppongo: perniciose].nam duo milia tantum ex omni romano capti sunt,triginta milia occisa,regulus ipse in catenas coniectus est.
I consoli riuscirono a spingersi fino a Cartagine; alla fine, Manlio torn? a Roma [acc. sempl. di moto a luogo, perch? nome di citt?] e port? con s? 27mila prigionieri, (mentre) Attilio Regolo rimase in Africa a riorganizzare l'esercito per lo scontro con gli Africani [ovvero, i Cartaginesi]. Riusc? vincitore (pur) combattendo contro tre condottieri cartaginesi: trucid? 18mila nemici, (ne) cattur? 5mila con 18 elefanti, prese sotto tutela (politica e amministrativa) 74 citt?. Al che, i Cartaginesi - sconfitti - implorarono la pace ai Romani; non volendola Regolo concedere se non a durissime condizioni, gli Africani ricorsero all'aiuto degli Spartani. E cos?, il condottiero romano Regolo venne sconfitto dal condottiero Santippo, che era stato inviato dagli Spartani, e la sconfitta sai rivel? disastrosa: infatti, soltanto 2mila romani, di tanto esercito, furono fatti prigionieri, (ben) 30 mila uccisi, lo stesso Regolo condotto in catene.
Trad. Bukowski
|
| |
• attilio regolo
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP