 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
giustino
|
 stampa
|
Data:
25/05/2002 4.31.32
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Giustino, Epitomi, XLIV, 1 (ma il tuo brano presenta variazioni ed adattamenti notevoli rispetto all'originale)
Europae terminos Hispania claudit. Haec etiam Hiberia, ab Hibero flumine, cognominata est. Inter Africam et Galliam posita est, atque Oceani freto et Pyrenaeis montibus clauditur. Sicut minor est Africa et Gallia, ita illis fertilior: nam, neque, sicut Africa, violento sole torretur, neque, sicut Gallia, ventis adsiduis defatigatur. In Hispania adsidue mite caelum est atque tempestivi imbres cadunt. Quapropter omnibus frugum generibus copiosa est regio atque non solum loci incolis, sed etiam urbi Romae et Italiae cunctarum rerum abundantiam suppeditat. Hispanorum patientia praecipue celebratur: nam hominum corpora ad inediam laboremque parata sunt, animi ad mortem. Duram omnes ac severam parsimoniam adhibent. Apud eos Viriatus ille praesertim memoratur, qui per decem annos Rornanorum exercitus varia fortuna fatigavit.
La Spagna segna [lett. chiude] i confini (occidentali) dell'Europa. Questa (regione) fu detta anche Iberia, dal fiume Ebro. E' situata tra l'Africa e la Gallia, ed ? chiusa [ad ovest] dall'Oceano ["freto" ? propriamente stretto, ma qui - per metonimia - sta ad indicare il mare: l'espressione letterale sarebbe: l'Oceano mare] e [ad est] dai monti Pirenei. Come rispetto ad esse [ovvero, alle due terre menzionate, l'Africa e la Gallia] ha minore estensione, cos? (tuttavia) rispetto a entrambe risulta pi? fertile: infatti, non ? bruciata da un sole torrido, come invece l'Africa, n? tantomeno ? tormentata da venti (che spirano) infaticabili, come (invece) la Gallia. In Spagna il clima ? generalmente temperato, e cadono piogge favorevoli (alle coltivazioni). Per la qual cosa, (questa regione) risulta ricca di ogni genere di messi, e riesce a soddisfare, abbondantemente, di ogni tipo di provviste [cunctarum rerum: lett. di tutte le cose], non soltanto i suoi stessi abitanti [lett. loci incolis, i nativi del luogo], ma anche l'Italia e la citt? di Roma.
Degli Spagnoli ? innanzitutto stimata la capacit? di sopportazione [patientia]: infatti, i corpi degli uomini sono forgiati a sopportare la mancanza di cibo e le fatiche, mentre i (loro) animi (sono forgiati a sopportare l'idea del)la morte. Tutti si adeguano ad [lett. si adoperano in] una rigorosa e severa parsimonia. Del/dal popolo Spagnolo vien ricordato soprattutto quel famoso Variato, che per (ben) 10 anni dette del filo da torcere [parafrasi per "fatigavit"] all'esercito romano, con alterna fortuna.
Trad. Bukowski
|
| |
• giustino
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP