Data:
28/05/2002 3.25.03
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
O Fortuna, velut luna
O Fortuna,
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
O Fortuna,
inaffidabile come la luna [lett. che vari di posto],
vai e vieni senza tregua [lett. cresci e?].
La vita, che io detesto,
eppur inflessibile continua [obdurat]
e con le illusioni [ludo mentis; col gioco della mente]
ne inganna i travagli [aciem, la battaglia];
(ma alla fine) rende vana cosa [lett. scioglie come ghiaccio]
(ogni) povert? ed (ogni) ricchezza.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbratam,
et velatam
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Destino, (al tempo stesso)
grande e piccol cosa,
incostante come una ruota,
condizione maledetta,
salvezza effimera e sempre precaria,
a me [michi = mihi] per giunta [quoque]
inaccessibile [obumbratam et velatam, accusativi di relazione, o alla greca; ho omesso volontariamente il verbo nitor, tendere];
di tutta risposta [lett. nunc, ora], come per beffa [per ludum],
io accetto il tuo giogo [dorsum nudum fero tui sceleris].
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Destino di salvezza e di virt?,
che mi vieni sempre contro,
eppur sempre da sop-portare [piccolo escamotage per preservare la metafora del giogo ;); est affectus et defectus semper in angaria].
E' tempo di soffrire, senza indugio [lett. in questo tempo "mettete mano" a un cuore afflitto];
poich? (quel cuore) nulla pu? [si prostra] contro un'invincibile sorte [lett. ? una sorta di per + accusativo mezzo animato],
allora, voi uomini tutti, unitevi a me nel pianto.
Trad. Bukowski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP