 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
...:::Bukowski:::...
|
livio andronico - di paolo tomberli
|
 stampa
|
Data:
30/05/2002 20.16.50
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Frammenti dell?Odissea di Livio Andronico
Versione di Paolo Tomberli
LIBRO I ? il concilio degli d?i
Raccontami, o Musa, tu dell?eroe scaltro a me: di lui
figlio di Saturno, nostro padre ...
figlia mia, strane parole ti escono dalla chiostra dei denti?
Come posso scordare, il nostro Laerte
e in mano la bronzea asta stringeva ...
in una brocca d?oro, da un bacile d?argento
ma su, dimmi questo e parlami sinceramente
che festino ? codesto? E che gente l?affolla? A che scopo lo fai?
... tutti la mia madre chiedono
LIBRO II ? il viaggio di Telemaco
il giorno che Moira crudele di morte lungo strazio lo colga
sia partendo per Pilo, sia in ?questa? terra.
e quelli obbedivano all?ordine: l?albero,
un tronco d?abete, nel foro del trave mediano
LIBRO III ? a Pilo
e Patroclo, il consigliere simile ai numi
LIBRO IV ? a Sparta
e penseremo di nuovo alla cena: acqua alle mani si versi
molti morirono, e molti restarono vivi dei Greci
lo castig? l?innocente figlia di Saturno regina
nella dimora dalla ninfa Calipso figlia di Atlante
LIBRO V ? la zattera di Ulisse
e Ulisse disse irato al suo cuore magnanimo:
?O me infelice! Perch? ho ancora paura??
LIBRO VI ? l?arrivo di Ulisse tra i Feaci
se, le ginocchia afferrandole, pregar la fanciulla occhi belli
aspetta un po?, qui seduto, fino a che noi
arriviamo alla rocca, entriamo nella casa del padre
LIBRO VIII ? Ulisse tra i Feaci
Voi tutti, legati bene i remi agli scalmi
asciugando le lacrime toglieva il mantello dal capo,
?... Perch? nulla riesce a fiaccare la natura umana
pi? del mare in burrasca anche colui che ha gran forza,
presto l?annienteranno i flutti che non danno scampo.?
e venne il benefico Mercurio e con lui il figlio di Latona
danzarono sulla terra nutrice di molti,
son degni d?onore e rispetto perch? la Musa
insegn? loro i canti
LIBRO IX ? l?avventura del Ciclope
poich? parlavano un po? mi rallegravo
LIBRO X ? l?avventura di Eolo, dei Lestr?goni e di Circe
?Come tornasti, Ulisse? Che demone odioso t?ha in preda??
prima che venga il giorno fatale, mai discenderemo nelle case dell?Ade
pensiamo a cibarci, e non moriremo
andammo da Circe incitati dal canto
uomini a un tratto furono, pi? giovani di com?eran prima
LIBRO XII ? Le sirene, Scilla e le vacche del Sole
... n? a Circe
sfugg? ch?eravam tornati dall?Ade, ma in fretta
venne tutta bella: e la seguivano le ancelle portando
pane e molte carni e vino rosso lucente.
le vacche, perci?, non tocchiamole
LIBRO XIII ? La partenza di Ulisse e l?arrivo a Itaca
Cos? ? tutto pronto quel che voleva il mio cuore
LIBRO XIX ? Il colloquio di Ulisse e Penelope
Mantello purpureo, barbuto, spesso...
l? in un baratro serrato
LIBRO XX ? La preparazione della strage
?... il giorno che l?indomabile, pazzo Ciclope mangiava
i miei compagni valorosi...?
? i porci grassi,
e il vino nei crateri mescevano facevano le parti
LIBRO XXI ? La gara dell?arco
la mano gett? sull?asta, e accanto a lui venne
a piantarsi
LIBRO XXII ? La strage dei pretendenti
... e lo colse da dietro con l?asta di bronzo,
in mezzo alle spalle, e trapass? il petto...
LIBRO XXIII ? penelope riconosce ulisse
... numerose le vacche e le pecore grasse
sgozzavano, e molto vino si attingeva dai vasi
LIBRO XXIV ? I patti di pace
agli atterriti caddero l?armi di mano
|
| |
• livio andronico - di paolo tomberli
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP