 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Da CORNELIO NEPOTE
|
 stampa
|
Data:
12/06/2002 18.47.20
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Non solo rimaneggiate, ma anche riadattate ;)
Pelopidas Thebanus adversa fortuna saepe usus est. Nam initio exsul patria et domo caruit, postea, cum revocatus esset et in Thessaliam legatus missus esset, a tyranno Alexandro Pheraeo, simul cum collega Ismenia, qui eodem munere fungebarur, in vincula coniectus est. Eum Epaminondas recuperavit bello Alexandrum persequens. Post id factum numquam animo placari potutit contra Alexandrum. Itaque persuasit Thebanis ut subisidio Thessaliae contra tyrannum proficiscerentur: Cuius belli cum ei summa data esset, non dubitavit, simul ac conspexit hostem, confligere. In quo proelio ut Alexandrum animadvertit, incensus ira equum ineum concitavit, proculque digressus a suis, coniectu telorum confossus, concidit. Atque hoc proxima iam victoria accidit: nam iam inclinatae erant tyranni copiae. Quo facto omnes Thessaliae civitates interfectum Pelopidam coronis aureis et statuis aeneis donaverunt liberisque eius multum agri assignaverunt.
Pelopida Tebano soffr? [lett. ebbe?; ricordati che regge l'abl.] spesso avversa fortuna. Infatti, dapprima, fu un esule senza patria [lett. e gli manc??; careo regge l'abl. di privazione]: richiamato (in patria) e inviato (in qualit? di) legato in Tessaglia, fu catturato e gettato in carcere insieme a Ismenia, suo collega (di legazione), che ricopriva ["fungor" regge anch'esso l'abl.] il (suo) stesso incarico [munere], dal tiranno Alessandro di Fere. Lo trasse fuori (dal carcere) Epaminonda, muovendo guerra contro Alessandro. Dopo questo fatto il suo animo [lett. non pot??; dal punto di vista logico, il sogg. ? Pelopida; "animo" credo si possa intendere come abl. di limitazione] non pot? mai pi? placarsi contro Alessandro. Cos? convinse i Tebani a marciare in aiuto della Tessaglia contro il tiranno. Ed essendo stato affidato a lui il supremo comando [summa; l'espressione ? idiomatica] di questa guerra, non appena ebbe scorto il nemico non esit? [non dubitavit] a dare battaglia [confligere]. Durante lo scontro, non appena scorse Alessandro, infiammato d'ira, spron? il cavallo contro di lui ed allontanatosi molto dai suoi, cadde trafitto da una pioggia [lett. da una gittata, coniectu] di dardi. E questo accadde quando gi? la vittoria era praticamente alle porte [iam proxima]: infatti le truppe del tiranno erano gi? in ritirata. Per questa impresa tutte le citt? della Tessaglia onorarono l'ucciso Pel?pida con corone d'oro e statue di bronzo ed assegnarono i suoi figlioli molti terreni.
Trad. Bukowski
Ex iis, qui dominatum imperio tenuerunt, longe excellentissimi fuerunt Persarum Cyrus et Dareus, quorum uterque privatus virtute regnum est adeptus. Priori horum apud Massagetas in proelio, fortissime pugnans, cecidit; Dareus senectute diem obiit supremum: Tres sunt praeterea reges eiusdem gentis, memoria digni: Xerxes et duo Artaxerxes, Macrochir cognomine et Mnemon.
Xerxis maxime est illustre quod (il fatto che) quam maximis exercitibus terra marique bellum intulit Graeciae. Alter autem amplissimi pulcherrimique corpis formam habuit eamque incredibili ornavit virtute belli: namque illo Perses nemo manu fuit fortior. Ex Macedonum autem gente duo reges multo ceteros antecesserunt: Philippus et Alexander, quorum priori a Pausania, cum spectatum ludos iret, occisus est; alter Babylone morbo consumptus est.
Sicilorum longe nobilissimus fuit Dionysius senior. Nam et manu fortis et belli peritus fuit, minime libidinosus, non luxoriosus. Fuit tamen dominationis cupidior et in omnes crudelior quos dominationi suae insidiatores putaret.
Di quelli [ex + abl. partitivo] che esercitarono il potere realmente, i pi? illustri, e di gran lunga [longe], tra i Persiani [genitivo partitivo]: entrambi [lett. ognuno di loro (due) (partitivo); qui uterque viene inteso come sing.; dunque singolare anche il verbo latino] da privati cittadini [privatus, sing. per lo stesso motivo] conseguirono la dignit? regale [regnum] per proprio merito. Il primo (dei due) [lett. di questi, partitivo] cadde combattendo con grande eroismo [fortissime] nella battaglia contro i Massageti, mentre Dario visse fino a tarda et? [senectute diem obiit supremum, espressione idiomatica]. Della stessa nazione [gentis] altri tre re sono degni di ricordo: Serse e i due Artaserse, soprannominati (l'uno) il Long?mano e (l'altro) Mn?mone. Di Serse ? particolarmente [maxime] famoso il fatto che guerreggi? [intulit bellum] contro la Grecia, per terra e per mare, con i pi? grandi eserciti in assoluto [ovvero: che la storia ricordi]. L'altro [ovvero, il Long?mano], invece, fu dotato di imponenza e bellezza fisica, che adorn? con uno straordinario valore militare; nessun Persiano infatti lo super? in ardimento [fortior manu; espressione idiomatica]. Del popolo [ancora partitivo] macedone, invece, due re superarono di molto gli altri (nella gloria delle imprese, s'intende): Filippo e Alessandro (Magno). Il primo di questi [Filippo] fu ucciso da Pausania, mentre si recava a vedere gli spettacoli; l'altro [Alessandro] fu divorato dalla malattia a Babilonia [abl. sempl. stato in luogo nome citt?]. Fra i Siculi, fu di gran lunga il pi? illustre Dionigi il Vecchio. Infatti fu valoroso ed esperto di arte militare e per nulla affatto libidinoso, non amante del lusso. Tuttavia, fu piuttosto avido [maggioranza assoluta] di potere (personale) e perci? fu alquanto crudele [maggioranza assoluta] nei confronti di tutti coloro che riteneva insidiassero [lett. ostili, insidianti del] il suo potere.
Trad. Bukowski
|
| |
• Da CORNELIO NEPOTE
Re: Da CORNELIO NEPOTE
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP