LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
Bukowski 		Re: help me   stampa
Data:
23/06/2002 17.47.06



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Seneca, Lettere a Lucilio, 119, passim

Nihil enim,mi Lucili, interest utrum non desideres an habeas. Summa rei in utroqueeadem est: non torqueberis. Nec illud praecipio, ut aliquid naturae neges-- contumax est, non potest vinci, suum poscit -- sed ut quidquid naturamexcedit scias precarium esse, non necessarium. [3] Esurio: edendum est.Utrum hic panis sit plebeius an siligineus ad naturam nihil pertinet: illaventrem non delectari vult sed impleri. Sitio: utrum haec aqua sit quamex lacu proximo excepero an ea quam multa nive clusero, ut rigore refrigereturalieno, ad naturam nihil pertinet. Illa hoc unum iubet, sitim extingui;utrum sit aureum poculum an crustallinum an murreum an Tiburtinus calixan manus concava, nihil refert. [4] Finem omnium rerum specta, et supervacuadimittes. Fames me appellat: ad proxima quaeque porrigatur manus; ipsamihi commendabit quodcumque conprendero. Nihil contemnit esuriens.
[5] Quid sit ergo quod me delectaverit quaeris? Videtur mihi egregiedictum, 'sapiens divitiarum naturalium est quaesitor acerrimus'.

Non fa differenza, Lucilio mio, tra non desiderare e avere. Unico ? il risultato: non ti tormenti. Il mio consiglio non ? di negare qualcosa alla natura - ? ostinata, invincibile, chiede quello che le spetta - sappi, per? che quanto va al di l? della natura ? effimero e non ? indispensabile. 3 Ho fame: devo mangiare. Ma se il pane ? comune o raffinato, questo non riguarda la natura: non vuole far godere lo stomaco, vuole riempirlo. Ho sete: se l'acqua l'ho attinta dalla vicina cisterna oppure l'ho messa sotto la neve per rinfrescarla artificialmente, non riguarda la natura: chiede solo di estinguere la sete. E non importa neppure se beviamo da una coppa d'oro o di cristallo o di murra o in un calice di Tivoli o nel cavo della mano. 4 Di ogni cosa guarda il fine e tralascerai quelle superflue. La fame si fa sentire: afferro la prima cosa che mi c?pita; sar? proprio la fame a rendermi gradito qualunque cibo io prenda. Chi ha fame, non rifiuta niente.
5 Vuoi, dunque, sapere che cosa mi ? piaciuto? Questa massima che mi sembra eccellente: "Il saggio ? il pi? accanito ricercatore delle ricchezze naturali."

Trad. database progettovidio
  • help me
      Re: help me
      Re: help me
         Re: help me
         Re: help me
            Re: help me
            Re: help me
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons