 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: versione cicerone. ;) grazie
|
 stampa
|
Data:
27/06/2002 14.59.42
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, Pro Lege Manilia, 33 passim
Dovrei far menzione [commemorem; cong. dubitativo retorico; in realt?, il cong. ? all'imperfetto, e dunque a rigore: avrei dovuto far menzione?; ma da un punto di vista, come dire, "logico", ritengo che debba rendersi al presente] (del fatto) che Cnido, Colofone o Samo - citt? [urbis = urbes] di illustre portata - e innumerevoli altre sono state soggiogate, quando voi ben sapete che i vostri porti - ovvero quei porti dai quali ricavate vita e sostentamento [spiritum; metaforico] - son caduti preda dei pirati? O forse non siete al corrente [ignoratis] (del fatto) che il porto di Gaeta, celeberrimo e pullulante [plenissimum] di navi, ? stato saccheggiato dai pirati sotto gli (stessi) occhi del pretore [inspectante praetore]? E che, inoltre, i figli proprio di colui [eius ipsius], il quale - in precedenza, in quei luoghi [ibi] - aveva combattuto i pirati - dai pirati (stessi) son stati portati via [sublatos; da "tollo"] dal Miseno? A che (serve che) io lamenti [quid? quaerar; anche qui, cong. dubitativo retorico] il rovescio di Ostia, e l'onta indelebile [labem atque ignominiam; lett. macchia e?] (perpetrata) a(i danni de)llo Stato [dativo di svantaggio], quando - praticamente [prope] sotto i vostri occhi - quella flotta, affidata al comando del console di Roma [lett. alla quale era stato messo a capo? del popolo romano], ? stata adescata [capta] e distrutta dai pirati?
Trad. Bukowski
|
| |
• versione cicerone. ;) grazie
Re: versione cicerone. ;) grazie
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP