Data:
05/07/2002 22.45.10
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Sallustio, Discorso di Lepido, passim
Cittadini, la vostra clemenza, la vostra onest?, per cui siete tanto grandi e tanto famosi in tutto il mondo, mi ispirano non poco timore in rapporto alla tirannide di Lucio Silla. Temo, cio?, che voi, non volendo credere che gli altri siano capaci di quelle che voi ritenete scelleratezze, possiate essere raggirati. Soprattutto perch? quell'uomo ha riposto tutte le sue speranze nel delitto e nella frode, e non si ritiene al sicuro se non mostrandosi peggiore e pi? esecrabile di quanto voi temiate, perch?, presi da tare paura, la desolazione vi tolga ogni pensiero di libert?. Ma temo pure che, se starete in guardia, pensiate pi? a schivare i pericoli che alla vendetta. E non finisco di meravigliarmi dei suoi satelliti, persone dal grande nome, con splendidi esempi negli avi: essi pagano con il proprio asservimento il dominio che esercitano su di voi; preferiscono entrambe queste iniquit?, che vivere liberi con pieno diritto: gloriosa discendenza dei Bruti, degli Emilii, dei Lutazi, ma nati per distruggere ci? che i loro antenati hanno costruito con il loro valore. Che cosa si ? difeso, a suo tempo, da Pirro, da Annibale, da Filippo, e anche da Ant?oco, se non la libert?, il focolare di ciascuno, e di non obbedire se non alle leggi? Tutto ci?, questo pseudo Romolo se lo tiene stretto come se l'avesse strappato a nemici esterni. Non lo hanno saziato la strage di tanti eserciti, di tanti consoli, di tanti altri eminenti cittadini, che le sorti della guerra hanno rapito. No: proprio allora egli ? pi? crudele, quando il pieno successo suole piegare dall'ira alla piet?. Addirittura, ? il solo, a memoria d'uomo, che abbia fissato gravi pene contro quelli che ancora non sono nati, e per i quali dunque ? assicurata l'ingiustizia prima ancora della vita! E costui, per colmo d'infamia, garantisce la pro- pria sicurezza attraverso la ferocia dei suoi crimini, dal momento che voi, per timore di pi? duro asservimento, non osate rivendicare la vostra libert?.
Trad. Newton
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP