Data:
10/07/2002 15.28.37
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Bleah, versione noiosissima. Ma chi avuto lo stomaco di assegnartela? hai tutta la mia solidariet? :))
Velleio Patercolo, Storia romana, I, 15
Di poi, n? mentre Annibale stanziava (ancora) in Italia, n? negli anni appena seguenti alla sua partenza, i Romani ebbero possibilit? [vacavit; lett. la costruzione ? rovesciata; ai Romani manc? l'opportunit??] di fondare colonie, dato che, nel corso del conflitto, si dovevano "racimolare" [conquirendus] soldati piuttosto che congedarli e che, dopo la guerra, si dovevano ritemprare le forze piuttosto che disperderle.
Tuttavia, durante il consolato di Cn. Manlio Volsone e Fulvio Nobiliore, (vale a dire) circa 217 anni fa, venne fondata la colonia di Bologna, e dopo 4 anni quelle di Pesaro e di Potenza, e - trascorsi (altri) 3 anni - quelle di Aquileia e Gravisca, e dopo 4 anni (ancora) quella di Lucca.
Durante lo stesso periodo, sebbene alcuni (storici) non siano del tutto d'accordo [lett. ambigitur; c'? indecisione?], furono inviati coloni a Pozzuoli, Salerno e Busento [acc. semplici moto a luogo perch? citt?], e inoltre a Osimo, nel Piceno, all'incirca 185 anni fa, 3 anni prima che il censore Cassio facesse costruire un teatro tra il Lupercale e il Palatino [(nel sito che) si estende (versus) dal? al?]. Questa costruzione trov? l'opposizione [lett. la costr. ? rovesciata] della straordinaria austerit? dei Romani [lett. della citt?] e del console Scipione, fatto che [quod; ovvero: opposizione che?] io, per me, (volentieri) annovererei tra le prove [argumenta] in assoluto eccellenti della volont? popolare.
Inoltre, durante il consolato di cassio Longino e Sestio Calvino - quello che sbaragli? i Sallui presso le fonti che, (proprio) da lui, prendono il nome di Sestie - venne fondata (la colonia di) Fabrateria, circa 153 anni fa. E, trascorso un anno, (furono fondate le colonie di) Scolacio Minervia, Taranto Nettunia e Cartagine, in Africa, (Cartagine che fu) la prima - come ho anticipato (sopra) - ad essere fondata al di fuori dell'Italia. Su Tortona si nutre qualche perplessit? [ambigitur]; la colonia di Narbona Marzia, (che si trova) in Gallia, invece, fu fondata ch'erano consoli Porcio e Marcio, (vale a dire) circa 146 anni fa. 18 anni dopo, sotto il consolato di Mario - il sesto (per lui) - e di Valerio Flacco - fu fondata Eporedia [oggi Ivrea], nel territorio dei Bagienni. (Infine) quale colonia, se non militare, sia stata fondata dopo di allora, non saprei rammentare con facilit?.
Trad. Bukowkski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP