Passando allo specifico; per il I punto (saevire - saeviebat) la cosa non cambia molto, dato che - come specificato all'inizio - c'? frequente uso degli infiniti narrativi, intercambiabili, volendo, proprio con gli imperfetti; riguardo al II punto [nolebat-volebat], effettivamente la frase acquista pi? senso (X$&%!!); riguardo infine al III [ille nec sociis abstinebat] era assente: comunque essa va tradotta: "(invece) quello [opp. l'altro] non si asteneva [s'intende: dall'uccidere] (neanche) i compagni..."; ovvero, mentre l'uno era permissivo financo con i nemici, l'altro...
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP