 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Sallustio
|
 stampa
|
Data:
18/07/2002 18.12.27
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Sallustio, Discorso di Lepido al popolo romano, passim
Non si pu? certo pensare che quegli uomini siano partiti per sopprimere quella potest? tribunizia che fu instaurata con le armi dai loro avi, e meno ancora per strappare a se stessi i propri diritti e i propri tribunali. E tutto ci? per un bel guadagno davvero! Loro, relegati in paludi e foreste, a vedere oltraggi e odio per s?, vantaggi solo per pochi altri! Perch? dunque egli incede con tanto corteggio, con tanta iattanza? E perch? la prosperit? ? un magnifico paravento per i suoi vizi, sparita la quale, quanto pi? era temuto, tanto pi? sar? disprezzato; a meno che egli non conti sulla cortina di fumo della "concordia" e della "pace", cio? sui nomi di cui egli ha rivestito la sua criminalit? e il suo parricidio. E va dicendo che non ci sar? n? repubblica n? fine della guerra, finch? la plebe non resti espulsa dalle campagne, il bottino tolto ai cittadini non sia diviso tra gli schiavi, e il supremo diritto e il totale potere giudiziario, che fu del Popolo Romano, non sia nelle sue mani.
Se tutto ci? ? da voi inteso come pace e armonia, allora approvate pure il sovvertimento dello Stato e la sua distruzione, chinate il capo dinanzi alle leggi che vi si impongono, accettate la tranquillit? abbinata all'asservimento, e trasmettete ai posteri un modello per soffocare la repubblica a prezzo del proprio sangue. Quanto a me, sebbene, attraverso questa suprema carica, io abbia acquisito al nome dei miei avi sufficiente dignit? ed anche difesa, tuttavia non era mia intenzione fare solo il mio interesse, e mi ? parsa preferibile una rischiosa libert? piuttosto che un inerte asservimento. E se voi approvate tutto ci?, state all'erta, cittadini, e col benevolo aiuto degli d?i, seguite il console Marco Emilio, guida e promotore della riconquista della libert?!
Trad. Newton
|
| |
• Sallustio
Re: Sallustio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP